Traduzione del testo della canzone Workin' on Whiskey - Trisha Yearwood

Workin' on Whiskey (originale)

Never loved the way that I loved you
You left a mark like an old tattoo
I don’t know what I’m gonna do, without you
And now these walls are the only thing
Keep the world from caving in
Stop my heart from crumbling, without you
And every time I think I’ve got you gone
I start seeing things I shouldn’t see
And wanting things I shouldn’t be
And wrestling with the memory that won’t let me go
I’ve tried and tried to give you up
But once you’ve had the strong stuff
Nothing else will be enough, so I’ll be
Workin' on whiskey
Waitin' on the day to break
So I won’t have to feel this way
And maybe I will smile one day, without you
The more I think I’m moving on
I start seeing things I shouldn’t see
And wanting things I shouldn’t be
And wrestling with the memory that won’t let me go
I’ve tried and tried to give you up
But once you’ve had the strong stuff
Nothing else will be enough, so I’ll be
Workin' on the whiskey
I’m cryin' tears I shouldn’t cry
I’m prayin' for an answer why
You’re not here, here tonight
Oh, I’m feeling things don’t wanna feel
Finding I’m not made of steel
And wrestling with the memories that won’t let me go
I’ve tried and tried to give you up
But once you’ve had the strong stuff
Nothing else will be enough, so I’ll be
Workin' on the whiskey

(traduzione)

Non ho mai amato il modo in cui ti ho amato
Hai lasciato un segno come un vecchio tatuaggio
Non so cosa farò, senza di te
E ora questi muri sono l'unica cosa
Impedisci al mondo di crollare
Impedisci al mio cuore di sgretolarsi, senza di te
E ogni volta che penso di averti fatto sparire
Comincio a vedere cose che non dovrei vedere
E volendo cose che non dovrei essere
E lottare con la memoria che non mi lascia andare
Ho provato e provato a rinunciarti
Ma una volta che hai avuto le cose forti
Nient'altro sarà abbastanza, quindi lo sarò
Lavorando sul whisky
Aspettando il giorno della rottura
Quindi non dovrò sentirmi in questo modo
E forse un giorno sorriderò, senza di te
Più penso di andare avanti
Comincio a vedere cose che non dovrei vedere
E volendo cose che non dovrei essere
E lottare con la memoria che non mi lascia andare
Ho provato e provato a rinunciarti
Ma una volta che hai avuto le cose forti
Nient'altro sarà abbastanza, quindi lo sarò
Lavorando sul whisky
Sto piangendo lacrime che non dovrei piangere
Sto pregando per una risposta perché
Non sei qui, qui stasera
Oh, sento che le cose non vogliono sentire
Scoprire che non sono fatto d'acciaio
E alle prese con i ricordi che non mi lasciano andare
Ho provato e provato a rinunciarti
Ma una volta che hai avuto le cose forti
Nient'altro sarà abbastanza, quindi lo sarò
Lavorando sul whisky