Traduzione del testo della canzone Not A Bad Thing - Trisha Yearwood

Not A Bad Thing (originale)

I’m sittin' in this cafe
People talkin' so loud I can’t hear myself think
That’s not a bad thing
The coffee keeps on coming
The waiter who keeps smilin'
As I’m ridin' on a river of caffeine
An' that’s not a bad thing
I used to feel sorry for someone like me
In a corner booth pretendin' to read on a Friday night
I used to say: «It just ain’t right.»
How could anybody ever have any fun
Without somebody, without someone?
It never dawned on me
The possibility
That it’s not a bad thing
Those naggin' thoughts about you
How I left without you tonight:
You know, they’re few and far between
The waiter’s name is Joey, he told me
And that’s when I noticed he ain’t wearing any ring
An' that’s not a bad thing
And there is a tug on the edge of my heart
It’s you again sayin': «Don't you start lettin' go of me.»
But I ain’t listenin'
For once in my life, I’ll feel what I feel
Let it be, let it be real
Let it flow through me
An' wash me clean
That’s not a bad thing
As I’m drivin' home, I’m thinkin'
The worst might be over
Or maybe I’m a little bit naive
But the street lights seem brighter
As I walk to my front door
And I’m all alone when I turn the key
An' that’s not a bad thing
I used to feel sorry for someone like me
In a corner booth pretendin' to read on a Friday night
I used to say: «It just ain’t right.»
How could anybody ever have any fun
Without somebody, without someone?
It never dawned on me
The possibility
That it’s not a bad thing

(traduzione)

Sono seduto in questo caffè
La gente parla così forte che non riesco a sentirmi pensare
Non è una brutta cosa
Il caffè continua ad arrivare
Il cameriere che continua a sorridere
Mentre sto cavalcando su un fiume di caffeina
E non è una brutta cosa
Mi dispiaceva per qualcuno come me
In una cabina d'angolo fingendo di leggere un venerdì sera
Dicevo: «Semplicemente non va bene».
Come potrebbe mai divertirsi qualcuno
Senza qualcuno, senza qualcuno?
Non mi è mai venuto in mente
La possibilità
Che non è una brutta cosa
Quei pensieri fastidiosi su di te
Come ho lasciato senza di te stasera:
Sai, sono pochi e rari
Il nome del cameriere è Joey, mi ha detto
Ed è allora che ho notato che non indossa nessun anello
E non è una brutta cosa
E c'è uno strattone sul bordo del mio cuore
Sei di nuovo tu a dire: "Non iniziare a lasciarmi andare".
Ma non sto ascoltando
Per una volta nella mia vita, sentirò quello che provo
Lascia che sia, lascia che sia reale
Lascia che fluisca attraverso di me
E lavami pulito
Non è una brutta cosa
Mentre sto guidando verso casa, sto pensando
Il peggio potrebbe essere passato
O forse sono un po' ingenuo
Ma i lampioni sembrano più luminosi
Mentre vado verso la mia porta di casa
E sono tutto solo quando giro la chiave
E non è una brutta cosa
Mi dispiaceva per qualcuno come me
In una cabina d'angolo fingendo di leggere un venerdì sera
Dicevo: «Semplicemente non va bene».
Come potrebbe mai divertirsi qualcuno
Senza qualcuno, senza qualcuno?
Non mi è mai venuto in mente
La possibilità
Che non è una brutta cosa