Traduzione del testo della canzone Nothin' 'Bout Memphis - Trisha Yearwood

Nothin' 'Bout Memphis (originale)

Can’t believe I’m back here again
Feels like a lifetime and a thousand miles since then
It was just one summer night but the kind of night you never can forget
And I’m here with my baby and were driving downtown
Thinks I’ve never been here, wants to show me around
But he don’t know nothing about Memphis
How could he ever know, this was our town
All he sees is that big old muddy river and the ghost of Elvis
But he don’t know nothing about Memphis
Don’t want to look him in the eye
Scared he might see what I remember of that night
We were dancing on the water
We were singing?
hallelujah?
to the stars
And I know it would hurt him, if he could see my past
He thinks he’s the only one who’s touched me like that
But he don’t know nothing about Memphis
How could he ever know this was our town
All he sees is that big old muddy river and the ghost of Elvis
But he don’t know nothing about Memphis
Sweet sweet Memphis?
all the good times we had
Ain’t no harm in looking back no no no
He don’t know nothing about Memphis
How could he ever know this was our town
All he sees is that mighty Mississippi and the ghost of Elvis
But he don’t know nothing about Memphis
Sweet sweet Memphis

Nothin' 'Bout Memphis (traduzione)

Non posso credere di essere tornato di nuovo qui
Sembra una vita e mille miglia da allora
Era solo una notte d'estate, ma il tipo di notte che non dimenticherai mai
E io sono qui con il mio bambino e stavo guidando in centro
Pensa che non sono mai stato qui, vuole mostrarmi qualcosa in giro
Ma non sa nulla di Memphis
Come poteva sapere che questa era la nostra città
Tutto quello che vede è quel grande fiume fangoso e il fantasma di Elvis
Ma non sa nulla di Memphis
Non voglio guardarlo negli occhi
Spaventato che potesse vedere ciò che ricordo di quella notte
Stavamo ballando sull'acqua
Stavamo cantando?
Hallelujah?
alle stelle
E so che gli farebbe male, se potesse vedere il mio passato
Pensa di essere l'unico che mi ha toccato in quel modo
Ma non sa nulla di Memphis
Come poteva sapere che questa era la nostra città
Tutto quello che vede è quel grande fiume fangoso e il fantasma di Elvis
Ma non sa nulla di Memphis
Dolce dolce Menfi?
tutti i bei momenti che abbiamo avuto
Non c'è niente di male nel guardare indietro no no no
Non sa nulla di Memphis
Come poteva sapere che questa era la nostra città
Tutto quello che vede è quel potente Mississippi e il fantasma di Elvis
Ma non sa nulla di Memphis
Dolce dolce Menfi