Traduzione del testo della canzone You Can't Trust the Weatherman - Trisha Yearwood

You Can't Trust the Weatherman (originale)

Her daddy hated his tattoos
But she was in love with a baby due in
September, early September
So they called the kinfolk, set up the bar
Threw some chairs out in the yard
And got a preacher, a Pentecostal preacher
And the man on the evening news
Promised sunny and 72, but
You can’t trust the weatherman
Makes his livin' off a lucky chance
Whole crowd was soakin' wet
Mud all over Mama’s dress
No sign of the sun
But a surefire sign of things to come
One thing you can plan
You can’t trust the weatherman
Six months after the knot got tied
There were diapers and a double wide
They couldn’t pay for
One day they had a brainstorm
She held the gun he cracked the safe
They pulled it off and they pulled away
They were laughin' till they saw lights flashin'
Forecast on the radio
Never ever mentioned snow, but
You can’t trust the weatherman
Makes his livin' off a lucky chance
Cop car hit a patch of ice
Spun around, flipped on its side
That couple got away
Cops only had one thing to blame
Shook off the snow, threw up their hands
Said, You can’t trust the weatherman
They hid their cash under the bed
Of a condo in Club Med
Where the chance of sunshine is
One hundred percent, but
You can’t trust the weatherman
Makes his livin' off a lucky chance
Hurricane came rippin' through
Tore that condo right in two
Stuff scattered everywhere
Stolen money flyin' through the air
If you wonder how the story ends
They’re back out in the sticks again
So remember when you’re makin' plans
You can’t trust the weatherman
Can’t trust the weatherman, no no

(traduzione)

Suo padre odiava i suoi tatuaggi
Ma era innamorata di un bambino che doveva nascere
Settembre, inizio settembre
Così hanno chiamato i parenti, hanno allestito il bar
Getta alcune sedie in giardino
E ho un predicatore, un predicatore pentecostale
E l'uomo al telegiornale della sera
Promesso soleggiato e 72, ma
Non puoi fidarti del meteorologo
Rende la sua vita un'occasione fortunata
Tutta la folla era fradicia
Fango su tutto il vestito di mamma
Nessun segno del sole
Ma un segno infallibile delle cose a venire
Una cosa che puoi pianificare
Non puoi fidarti del meteorologo
Sei mesi dopo che il nodo si è sposato
C'erano pannolini e una doppia larga
Non potevano pagare
Un giorno hanno avuto un brainstorming
Teneva la pistola, lui ha rotto la cassaforte
Lo hanno tirato fuori e si sono allontanati
Stavano ridendo finché non hanno visto le luci lampeggiare
Previsioni alla radio
Mai e poi mai menzionato la neve, ma
Non puoi fidarti del meteorologo
Rende la sua vita un'occasione fortunata
L'auto della polizia ha colpito una chiazza di ghiaccio
Girato, girato su un lato
Quella coppia è scappata
I poliziotti avevano solo una cosa da incolpare
Si scrollarono di dosso la neve, alzarono le mani
Ha detto, non puoi fidarti del meteorologo
Hanno nascosto i soldi sotto il letto
Di un condominio in Club Med
Dove c'è la possibilità del sole
Cento per cento, ma
Non puoi fidarti del meteorologo
Rende la sua vita un'occasione fortunata
L'uragano è arrivato a squarciagola
Distrutto quell'appartamento in due
Roba sparsa ovunque
Soldi rubati che volano in aria
Se ti chiedi come finisce la storia
Sono di nuovo fuori con i bastoncini
Quindi ricorda quando fai progetti
Non puoi fidarti del meteorologo
Non posso fidarmi del meteorologo, no no