Traduzione del testo della canzone Shy That Way - Tristan Prettyman, Jason Mraz

Shy That Way (originale)

you know your stunning
absolutely stunning
and I’m running always running
and now I’m crying
you know only cause I’m caring
and if you were more daring maybe you’d stop staring
and come over and talk to me and tell me about how you’ve been waiting patiently
and how you tried but I just turned away
and I’ll say, «yeah well you know, I’m shy that way»
shy that way
shy that way
maybe I’m shy that way
you know she’s stunning
she’s absolutely stunning
but she’s always running
but ill catch up to her…
the way she keeps her distance
keepin my interest
so ill keep it consistent
maybe someday, someway, somehow, sometime
we’ll get together and we’ll break it down
and I’ll ask, «why you gotta be so shy, why you gotta be that way?»
well maybe, baby, I like it that way
shy that way
maybe I, like it shy that way
maybe I love you so shy that way
Ok, I’m shy that way…
there’s always too much talking
and I wanna just keep walking
and I keep staring, baby, keep staring
though I may not know the right things to say
I’ll get it out to you one day
shy that way
shy that way
do you like it?
do you like it when I’m shy
yes I like it, yes I like it, when your shy
shy that way

(traduzione)

sai che sei sbalorditivo
assolutamente sorprendente
e corro sempre correndo
e ora sto piangendo
lo sai solo perché ci tengo
e se fossi più audace forse smetteresti di fissare
e vieni a parlare con me e raccontami come hai aspettato pazientemente
e come ci hai provato, ma io ho semplicemente voltato le spalle
e io dirò, «sì beh lo sai, sono timido così»
timido in quel modo
timido in quel modo
forse sono timido in quel modo
sai che è stupenda
è assolutamente sbalorditiva
ma lei corre sempre
ma non la raggiungerò...
il modo in cui tiene le distanze
mantenendo il mio interesse
quindi mantienilo coerente
forse un giorno, in qualche modo, in qualche modo, in qualche modo
ci riuniremo e lo analizzeremo
e io chiederò: "perché devi essere così timido, perché devi essere così?"
beh forse, piccola, mi piace così
timido in quel modo
forse a me piace timido in quel modo
forse ti amo così timidamente in quel modo
Ok, sono timido così...
si parla sempre troppo
e voglio solo continuare a camminare
e continuo a fissare, piccola, continuo a fissare
anche se potrei non sapere le cose giuste da dire
Te lo comunicherò un giorno
timido in quel modo
timido in quel modo
ti piace?
ti piace quando sono timido
sì mi piace, sì mi piace, quando sei timido
timido in quel modo