Traduzione del testo della canzone Lucky - Jason Mraz, Colbie Caillat

Lucky (originale)

Do you hear me, I'm talking to you
Across the water, across the deep blue ocean
Under the open sky oh my baby I'm trying
Boy, I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music fill the air
I put a flower in your hair
Though the breezes through the trees
Move so pretty you're all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Lucky (traduzione)

Mi ascolti? A te mi rivolgo, voce tra la bruma,
Oltre le acque, distese d’oltremare profonde e zaffiro,
Sotto un cielo spalancato, mio caro, affido la mia ansia alla sera,
Ragazzo, nel sonno la tua eco s’intreccia ai miei sogni,
Il tuo mormorio si posa sull’onda che separa i continenti,
Ti serbo in petto, custode silenzioso tra i battiti affannosi,
Tu sciogli la notte quando il giorno si fa più greve,

Che sorte: amo in segreto il mio più fedele compagno,
Che dono: aver calcato le orme dove fui straniera,
Che dolcezza: il ritorno sussurra, e la casa si dischiude,

Gli altri ignorano quanto sia lunga la veglia,
Ad attendere un amore simile, raro come luna d’inverno,
E quando, ogni volta, ci congediamo senza voce,
Vorrei che un altro bacio restasse sospeso tra le labbra,
Ti attendo, lo giuro: il tempo non mi piegherà,

Che sorte: amo in silenzio il mio più caro amico,
Che dono: aver vissuto là dove fui pellegrina,
Che dolcezza: l’orizzonte promette ancora il ritorno,
Che sorte: in ogni respiro ci amiamo senza misura,
Che dono: fermarsi insieme dove il passo si posa,
Che dolcezza: il ritorno s’annida in futuro remoto,

Così, vascello senza vela, solco il grembo del mare,
Verso quell’isola — approdo dove ci attende il domani,
Sentirai la musica — un vento d’argento riempie l’aria,
S’intreccia nei tuoi capelli un fiore, promessa leggera,
Mentre il soffio tra i rami sussurra novelle mai dette,
E il tuo volto, nel turbine, è la sola immagine che trattengo,
Il mondo ruota ostinato, cieco al nostro abbraccio,
Ma tu mi stringi: qui, ora — il tempo si arresta,

Che sorte: amo in silenzio il mio più caro amico,
Che dono: aver vissuto là dove fui pellegrina,
Che dolcezza: l’orizzonte promette ancora il ritorno,
Che sorte: in ogni respiro ci amiamo senza misura,
Che dono: fermarsi insieme dove il passo si posa,
Che dolcezza: il ritorno s’annida in futuro remoto