Traduzione del testo della canzone Bella Luna - Jason Mraz

Bella Luna (originale)

Mystery the moon
A hole in the sky
A supernatural nightlight
So full but often right
A pair of eyes, a closin' one
A chosen child of golden sun
A marble dog that chases cars
To farthest reaches of the beach and far beyond into the swimming sea of stars
A cosmic fish they love to kiss
They’re giving birth to constellation
No riffs and oh, no reservation
If they should fall you get a wish or dedication
May I suggest you get the best
For nothing less than you and I
Let’s take a chance as this romance is rising over before we lose the lighting
Oh bella bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do what you do
Do do do do do
You are an illuminating anchor
Of leagues to infinite number
Crashing waves and breaking thunder
Tiding the ebb and flows of hunger
You’re dancing naked there for me
You expose all memory
You make the most of boundary
You’re the ghost of royalty imposing love
You are the queen and king combining everything
Intertwining like a ring around the finger of a girl
I’m just a singer, you’re the world
All I can bring ya
Is the language of a lover
Bella luna, my beautiful, beautiful moon
How you swoon me like no other
May I suggest you get the best
Of your wish may I insist
That no contest for little you or smaller I
A larger chance happened, all them they lie
On the rise, on the brink of our lives
Bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do what you do
Bella luna, my beautiful, beautiful moon
How you swoon me like no other, oh oh oh

Bella Luna (traduzione)

Mistero, la luna – cipria velata d’insonnia,
Un varco inciso nel velluto del cielo,
Lume incantato che veglia le ombre ancestrali,
Colma di enigmi, ma quasi sempre oracolo fedele.
Due occhi affacciati, uno si chiude sommesso,
Figlia prediletta dal sole aureo, scelta dal giorno.
Un cane di marmo che insegue carrozze d’argento,
Corre là dove la spiaggia s’arrende all’infinito, e oltre, nel mare che nuota di astri.
Un pesce cosmico – amato dai baci dei venti,
Partorisce una costellazione dal suo ventre segreto,
Senza assoli, né patteggiamenti o carte d’invito,
Se cade una, ti regala un voto taciuto o la dedica d’un sogno.
Posso suggerire di cogliere il meglio,
Poiché tu e io meritiamo nient’altro che interezza.
Tentiamo la sorte, ché questa danza s’innalza prima che il lume si spenga.
Oh bella, bella, ascolta, ti prego,
Bella, mia luna, regina fra i cieli,
Oh bella, fa’ ciò che sai fare,
Do do do do do,
Sei ancora che rischiara abissi insondabili,
D’estensioni profonde, sino al confine del calcolo umano,
Dove onde si frangono e i tuoni si spezzano in diamanti,
Tu domi la fame antica delle maree e dei ritorni,
Danzando nuda per me sul lastricato del sogno,
Sveli, cruda, ogni memoria sepolta,
Fai del confine un varco dorato,
Sei ombra regale che impone amore come legge antica,
Tu – regina e re, ogni cosa combini,
Ti annodi come un anello stretto al dito d’una fanciulla,
Io sono solo voce, tu sei il tutto del mondo,
Tutto ciò che posso portarti
È il linguaggio segreto d’un amante.
Bella luna, mia bellissima, bellissima luna,
Come mi incanti, nessun’altra sa stringermi così,
Posso suggerire di cogliere il meglio,
Del tuo desiderio, consentimi d’insistere,
Nessuna contesa tra la piccola te e il più piccolo me,
Un caso più grande accadde; tutti gli altri mentono,
Sull’orlo, all’alba delle nostre vite sospese,
Bella, ascolta, ti prego,
Bella, mia luna, regina fra i cieli,
Oh bella, fa’ ciò che sai fare,
Bella luna, mia bellissima, bellissima luna,
Come mi incanti, nessun’altra sa stringermi così, oh oh oh