Traduzione del testo della canzone Never Say Never - Tristan Prettyman

Never Say Never (originale)

Wish I would’ve listened to myself
You would’ve thought I’d known better
Shouldn’t trust my heart this time
But the mind, it changes like the weather
The scars will fade away, and I may never be the same
But you can’t start a fire in the pouring rain
Never say never
Now I hear you’re back to your old self
And I still can’t imagine
Why you take something good, like love, like us
And pretend it never happened
Cause you’ll look back one day
And you’ll wish we still had that flame
But you can’t start a fire in the pouring rain
Never say never
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
Gotta be careful what you give
You never know just what you get
Who knows, maybe the best hasn’t happened yet
Some days I still feel the same
And my love, it still remains
Wish I could start a fire in the pouring rain
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
Told the whole world that you were all mine
You put it in my head that we were doing fine
Am I the only one who remembers?
It doesn’t matter now if you change your mind
Cause I won’t be around when you finally realize
Nothing really lasts forever
Flames in the sky
And there’s smoke in my eyes
You set me free
So don’t say you miss me
Just don’t say you miss me
You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should’ve known better
To never say never
We should start a fire in the pouring rain
I may never understand why you left
I guess I just have to accept this is the way it was meant to be
Kind of like how I never understood how the ocean just stops at the shore
And why it doesn’t wash away the land
If only someone could hold my heart and my hand
And make it feel like you did, and not give up so easy
There’s no need to be angry, it’s okay to be sad
I just have to trust there’s something better for me out there swirling around
in the universe
Someone who will believe in themselves as much as I do
And never take a wish for granted and always count the stars
Looking back, you’re always closer than you thought
There’s no point now in starting something new
The heart wants what the heart wants
And none of it matters in the end if you can’t love someone back
Love and truth are whispering, «you can’t start a fire in the pouring rain»

(traduzione)

Avrei voluto ascoltarmi da solo
Avresti pensato che l'avessi saputo meglio
Non dovrei fidarmi del mio cuore questa volta
Ma la mente cambia come il tempo
Le cicatrici svaniranno e io potrei non essere più lo stesso
Ma non puoi accendere un fuoco sotto la pioggia battente
Mai dire mai
Ora ho sentito che sei tornato al tuo vecchio io
E non riesco ancora a immaginare
Perché prendi qualcosa di buono, come l'amore, come noi
E fai finta che non sia mai successo
Perché ti guarderai indietro un giorno
E vorresti che avessimo ancora quella fiamma
Ma non puoi accendere un fuoco sotto la pioggia battente
Mai dire mai
Hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
Mi avevi promesso, il nostro amore scritto sul muro
Sembrava così facile, ma avrei dovuto saperlo meglio
Per mai dire mai
Devi fare attenzione a ciò che dai
Non sai mai cosa ottieni
Chissà, forse il meglio non è ancora successo
Alcuni giorni mi sento ancora lo stesso
E il mio amore, rimane ancora
Vorrei poter accendere un fuoco sotto la pioggia battente
Hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
Mi avevi promesso, il nostro amore scritto sul muro
Sembrava così facile, ma avrei dovuto saperlo meglio
Per mai dire mai
Ho detto al mondo intero che eri tutta mia
Mi hai messo in testa che stavamo andando bene
Sono l'unico che si ricorda?
Non importa ora se cambi idea
Perché non sarò in giro quando finalmente te ne renderai conto
Niente dura davvero per sempre
Fiamme nel cielo
E c'è del fumo nei miei occhi
Mi hai liberato
Quindi non dire che ti manco
Basta non dire che ti manco
Hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
Mi avevi promesso, il nostro amore scritto sul muro
Sembrava così facile, ma avrei dovuto saperlo meglio
Per mai dire mai
Dovremmo accendere un fuoco sotto la pioggia battente
Potrei non capire mai perché te ne sei andato
Immagino di dover solo accettare che questo è il modo in cui doveva essere
Un po' come come non ho mai capito come l'oceano si ferma sulla riva
E perché non lava via la terra
Se solo qualcuno potesse tenere il mio cuore e la mia mano
E fallo sentire come te e non arrenderti così facilmente
Non c'è bisogno di essere arrabbiati, va bene essere tristi
Devo solo fidarmi che c'è qualcosa di meglio per me là fuori che gira intorno
nell'universo
Qualcuno che crederà in se stesso tanto quanto me
E non dare mai un desiderio per scontato e contare sempre le stelle
Guardando indietro, sei sempre più vicino di quanto pensassi
Non ha senso ora iniziare qualcosa di nuovo
Il cuore vuole ciò che vuole il cuore
E alla fine non importa se non puoi ricambiare l'amore con qualcuno
Amore e verità sussurrano, «non puoi accendere un fuoco sotto la pioggia battente»