Traduzione del testo della canzone Song For The Rich - Tristan Prettyman

Song For The Rich (originale)

Get off work about 4 o’clock
and I’m late again
cause you’ll be here by 6:30
and we’ll go looking for a close parking spot again
Sitting in a room full of believers
now you tell me what’s wrong and what’s right
cause I look over at you baby,
you got your good intentions focused so tight
and now it hurts me so, to have to see you go to watch these drugs pull you down
when there’s nothing we can do and no one to get through
watch you fall in and out of this mess
What’s wrong with a little bit of experimentation to open the eyes of the new generation well…
build your world on a cocaine foundation and
watch it all blow away…
And now it hurts me so, to have to see you go to watch these drugs pull you down
when there’s nothing we can do and no one can get through
watch you fall deeper into this mess
Well I haven’t see you in awhile
you know I, I miss our talks I miss your smile
cause the look of innocence is priceless
but right now you look so lifeless
And now it hurts me so, to have to see you go to watch this song break you down
and when you feel you can’t get through and there’s no hope left in you
you know I’ll be right here to help you find your way out…
And now it hurts me so to have to see you go, to watch these drugs pull you
down…

Song For The Rich (traduzione)

Scendi dal lavoro verso le 4
e sono di nuovo in ritardo
perché sarai qui entro le 6:30
e andremo di nuovo a cercare un parcheggio vicino
Seduto in una stanza piena di credenti
ora dimmi cosa è sbagliato e cosa è giusto
perché ti guardo piccola,
hai messo a fuoco le tue buone intenzioni così tanto
e ora mi fa male, quindi, doverti vedere andare a guardare queste droghe ti tirano giù
quando non c'è niente che possiamo fare e nessuno da superare
guardarti cadere dentro e fuori da questo pasticcio
Cosa c'è che non va in un po' di sperimentazione per aprire bene gli occhi della nuova generazione...
costruisci il tuo mondo su una base di cocaina e
guardalo svolazzare via...
E ora mi fa male, quindi, doverti vedere andare a guardare queste droghe ti tirano giù
quando non c'è niente che possiamo fare e nessuno può farcela
guardarti cadere più a fondo in questo pasticcio
Beh, non ti vedo da un po'
lo sai, mi mancano i nostri discorsi, mi manca il tuo sorriso
perché lo sguardo dell'innocenza non ha prezzo
ma in questo momento sembri così senza vita
E ora mi fa male, quindi, doverti vedere andare a guardare questa canzone che ti abbatte
e quando senti di non potercela fare e non c'è più speranza in te
sai che sarò proprio qui per aiutarti a trovare la via d'uscita...
E ora mi fa male, quindi dovevo vederti andare via, guardare queste droghe che ti tirano
giù…