Traduzione del testo della canzone Headed For Nowhere - Triumph

Headed For Nowhere (originale)

I’ve had a long, long time to think it over now
You’re not the one I waited for
You’re askin' me to let it go for now
I can’t take it anymore
What did you expect?
You’ve thrown away your self-respect
But I’m not gonna let you take me down, so I’ll see you 'round
Headed for nowhere, I don’t want to go there
I know you’ve been leading me on
Headed for nowhere, I know that you don’t care, so
Don’t try to drag me along
You never stopped to ask where do we go from here
You’ve had the answers all along
But now you see the deadline, it’s drawing near
And you don’t know where you went wrong
You’ve had it all your way
And I stood beside you, come what may
But I’m not gonna follow you no more, no more
(guitar solo Rik left, Steve right)
I’ve had a long, long time to think it over now
You’re not the one I waited for
You’re askin' me to let it go for now
I can’t take it anymore
I know you’ll never change
Playin' all your games
But I’m not gonna follow you no more, no more

(traduzione)

Ho avuto molto, molto tempo per pensarci ora
Non sei quello che aspettavo
Mi stai chiedendo di lasciar perdere per ora
Non ce la faccio più
Cosa ti aspettavi?
Hai buttato via il rispetto per te stesso
Ma non ti permetterò di portarmi giù, quindi ci vediamo in giro
Diretto verso il nulla, non voglio andarci
So che mi stai guidando
Diretto verso il nulla, so che non ti interessa, quindi
Non cercare di trascinarmi
Non ti sei mai fermato a chiedere dove andiamo da qui
Hai sempre avuto le risposte
Ma ora vedi la scadenza, si avvicina
E non sai dove hai sbagliato
Hai avuto tutto a modo tuo
E io stavo accanto a te, qualunque cosa accada
Ma non ti seguirò più, non più
(assolo di chitarra Rik a sinistra, Steve a destra)
Ho avuto molto, molto tempo per pensarci ora
Non sei quello che aspettavo
Mi stai chiedendo di lasciar perdere per ora
Non ce la faccio più
So che non cambierai mai
Giocando a tutti i tuoi giochi
Ma non ti seguirò più, non più