Traduzione del testo della canzone I Can Survive - Triumph

I Can Survive (originale)

Well, my teacher told me, «Boy, you’re no good
Because you don’t do what you should
You better shape up, or you’re gonna fail»
But I said, «I'm leavin' 'cause this is a jail»
And I know what you’re thinkin'
But don’t pity me, oh no
I’ll be better off out on my own
I can survive
I know that I can survive just fine
I said, I can survive
I said, I can survive on my own
They tried to tell me, they tried to sell me
«Play music like this, if you want to be smart»
But I said, «Listen, here’s what you’re missin'
Music’s got to have a heart»
They put me through many changes
Faces and names are clear
But I’ll just leave my music
Ringin' louder in their ears
I can survive
I know that I can survive just fine
I can survive
I know that I can survive just fine
Yeah, I can survive
Baby, I can survive on my own
Said I can survive
Now you should know just what to do
Don’t let other people take advantage of you now
Don’t think twice, no, don’t hesitate
Shoot for the top, you gotta deal with fate
And I know you’ll feel understand
And I know that you’ll understand
You got the power, baby
In your hands, yeah
I can survive
Baby, I can survive just fine
I know, I can survive
Baby, I can survive on my own
I can survive
Baby, I can survive just fine
I can survive
I said, I can survive
I can survive
I know, I can survive

(traduzione)

Ebbene, il mio insegnante mi ha detto: «Ragazzo, non sei bravo
Perché non fai ciò che dovresti
Faresti meglio a rimetterti in forma o fallirai»
Ma ho detto: «Me ne vado perché questa è una prigione»
E so cosa stai pensando
Ma non compatirmi, oh no
Starò meglio da solo
Posso sopravvivere
So che posso sopravvivere bene
Ho detto, posso sopravvivere
Ho detto, posso sopravvivere da solo
Hanno provato a dirmelo, hanno provato a vendermi
«Riproduci musica in questo modo, se vuoi essere intelligente»
Ma io ho detto: «Ascolta, ecco cosa ti stai perdendo
La musica deve avere un cuore»
Mi hanno sottoposto a molti cambiamenti
Volti e nomi sono chiari
Ma lascerò semplicemente la mia musica
Suonano più forte nelle loro orecchie
Posso sopravvivere
So che posso sopravvivere bene
Posso sopravvivere
So che posso sopravvivere bene
Sì, posso sopravvivere
Tesoro, posso sopravvivere da solo
Ha detto che posso sopravvivere
Ora dovresti sapere esattamente cosa fare
Non lasciare che altre persone si approfittino di te ora
Non pensarci due volte, no, non esitare
Punta in alto, devi fare i conti con il destino
E so che ti sentirai capito
E so che capirai
Hai il potere, piccola
Nelle tue mani, sì
Posso sopravvivere
Tesoro, posso sopravvivere benissimo
Lo so, posso sopravvivere
Tesoro, posso sopravvivere da solo
Posso sopravvivere
Tesoro, posso sopravvivere benissimo
Posso sopravvivere
Ho detto, posso sopravvivere
Posso sopravvivere
Lo so, posso sopravvivere