Traduzione del testo della canzone Killing Time - Triumph

Killing Time (originale)

He’s got no place to go
She sits in an empty bedroom
Playing the radio
Every day they’re regretting
All the things never tried;
Every day they’re dyin'
Just a little bit more inside
All the lonely people
Waiting all their lives
They’re empty and they’re aching;
You can see it in their eyes
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…
You feel it’s now or never
But the words don’t seem to come
The fabric of your dreams
Starts to come undone
You realize it’s over
Before it has begun
You’re reaching for something special
But that someone never comes
You’re on your own now
But you’re living out a lie
This killing time is wasting you
I can see it in your eyes
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…
The time we waste on hate
Full of anger and jealousy
The times we act so cruel
All the times you turned on me
All those lonely yesterdays
When we were killing time
I needed you more than ever;
Couldn’t you see it in my eyes?
Time was slipping away
Passing us by, now I could cry
Cause it’s gone.
Gone forever my friend
And it won’t come again;
It’s moved on and left us behind…
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…

(traduzione)

Non ha un posto dove andare
Si siede in una camera da letto vuota
Suonare la radio
Ogni giorno si pentono
Tutte le cose non hanno mai provato;
Ogni giorno stanno morendo
Solo un po' più dentro
Tutte le persone sole
Aspettando per tutta la vita
Sono vuoti e fanno male;
Puoi vederlo nei loro occhi
Il tempo sta scivolando via, passandoci accanto
Ti stai chiedendo perché ma non c'è più
Scomparso per sempre amico mio
E non tornerà
Quindi non cercare di far finta di sentirti
Bene!
Ammazzare il tempo, ammazzare il tempo...
Senti che è ora o mai più
Ma le parole non sembrano arrivare
Il tessuto dei tuoi sogni
Inizia a distruggersi
Ti rendi conto che è finita
Prima che sia iniziato
Stai cercando qualcosa di speciale
Ma quel qualcuno non viene mai
Ora sei da solo
Ma stai vivendo una bugia
Questo ammazzare il tempo ti sta sprecando
Posso vederlo nei tuoi occhi
Il tempo sta scivolando via, passandoci accanto
Ti stai chiedendo perché ma non c'è più
Scomparso per sempre amico mio
E non tornerà
Quindi non cercare di far finta di sentirti
Bene!
Ammazzare il tempo, ammazzare il tempo...
Il tempo che perdiamo con l'odio
Pieno di rabbia e gelosia
Le volte in cui ci comportiamo in modo così crudele
Tutte le volte che mi hai acceso
Tutti quei solitari ieri
Quando stavamo ammazzando il tempo
Ho bisogno di te più che mai;
Non potresti vederlo nei miei occhi?
Il tempo stava scivolando via
Passandoci accanto, ora potrei piangere
Perché non c'è più.
Scomparso per sempre amico mio
E non verrà più;
È andato avanti e ci ha lasciato dietro...
Il tempo sta scivolando via, passandoci accanto
Ti stai chiedendo perché ma non c'è più
Scomparso per sempre amico mio
E non tornerà
Quindi non cercare di far finta di sentirti
Bene!
Ammazzare il tempo, ammazzare il tempo...