Traduzione del testo della canzone Just A Game - Triumph

Just A Game (originale)

Wizards of a modern age cast spells of electric power
But the corporate strings that make them dance
Lead up to an ivory tower
There sit the fates in solitude, far from the public eye
No one ever sees them smile and nothing makes them cry
Welcome to the kingdom, the land of bought and sold
A world of real-life fantasy where truths are seldom told
Try hard to remember all that glitters is not gold
You can pay the piper, but you cannot buy his soul
It’s just a game, you’re in it all the way
It’s just a game, don’t let yourself slip away
It’s such a shame, I heard somebody say
It’s just a game, and all I can do… is play
What you do choose, now, what do you believe, now
Who are you gonna trust?
All you dreams and fancy schemes
Just crumble into dust
Calm and cool and computerized to calculate and collect
We wait and watch and wonder
Just which puppet they’ll select
Like the moth, too near the flame
Who learned his truth too late
We’re all too deep into the game
That is the master of our fate
The poets and the pipers have got their motives
And you’ve got yours, no doubt
And so the game continues
That’s what it’s all about…

Just A Game (traduzione)

I maghi dell'età moderna lanciano incantesimi di energia elettrica
Ma le corde aziendali che li fanno ballare
Conduci a una torre d'avorio
Lì siedono i destini in solitudine, lontano dagli occhi del pubblico
Nessuno li vede mai sorridere e niente li fa piangere
Benvenuto nel regno, la terra del comprato e del venduto
Un mondo di fantasia della vita reale in cui le verità vengono raccontate di rado
Sforzati di ricordare che tutto ciò che luccica non è oro
Puoi pagare il suonatore di cornamusa, ma non puoi comprare la sua anima
È solo un gioco, ci sei dentro fino in fondo
È solo un gioco, non lasciarti sfuggire
È un vero peccato, ho sentito dire da qualcuno
È solo un gioco e tutto ciò che posso fare... è giocare
Cosa fai scegli, ora, in cosa credi, ora
Di chi ti fiderai?
Tutti i tuoi sogni e schemi fantasiosi
Basta sbriciolarsi in polvere
Calmo, fresco e computerizzato per calcolare e raccogliere
Aspettiamo, osserviamo e ci chiediamo
Solo quale burattino sceglieranno
Come la falena, troppo vicino alla fiamma
Che ha appreso la sua verità troppo tardi
Siamo tutti troppo coinvolti nel gioco
Questo è il padrone del nostro destino
I poeti ei suonatori di cornamusa hanno le loro motivazioni
E hai il tuo, senza dubbio
E così il gioco continua
Ecco di cosa si tratta…