Traduzione del testo della canzone A Bavarian In New York - Triumvirat

A Bavarian In New York (originale)

I was in bed when someone kicked my head
Don’t know why
He held a gun in his hand
And spun it, like a spy
I didn’t know what to do
But somewhere in my mind
I knew that when somebody held a gun at you
You’re likely to die
He said «Boy, I think you better
Get out of that bed»
He left no doubt
«I ain’t messin' around» so he said
I didn’t know what to do
But somewhere in my mind
I knew that when somebody held a gun at you
You’re likely to die
Yeah I jumped out of bed
And made him get down on his knees
No, he wasn’t prepared
Because he only had one eye left to see
And I had the gun by now
I pointed at his eye
He didn’t know what to do
But somewhere in his mind…
This story’s inclined to tell you
Guns are no good when you’re blind

A Bavarian In New York (traduzione)

Ero a letto quando qualcuno mi ha preso a calci in testa
Non so perché
Teneva una pistola in mano
E lo fece girare, come una spia
Non sapevo cosa fare
Ma da qualche parte nella mia mente
L'ho saputo quando qualcuno ti ha puntato una pistola
È probabile che morirai
Disse: «Ragazzi, penso che tu sia meglio
Alzati da quel letto»
Non ha lasciato alcun dubbio
«Non sto scherzando», così ha detto
Non sapevo cosa fare
Ma da qualche parte nella mia mente
L'ho saputo quando qualcuno ti ha puntato una pistola
È probabile che morirai
Sì, sono saltato fuori dal letto
E lo ha fatto inginocchiare
No, non era preparato
Perché gli era rimasto solo un occhio per vedere
E avevo già la pistola
Ho indicato il suo occhio
Non sapeva cosa fare
Ma da qualche parte nella sua mente...
Questa storia è incline a raccontarti
Le pistole non vanno bene quando sei cieco