Traduzione del testo della canzone Old Loves Die Hard - Triumvirat

Old Loves Die Hard (originale)

To find a friend
Is not as easy to pour a drink
But even harder is
To separate the good from those that stink
To realize this you spent years
A little scared, sometimes with tears
You will find out you’re still the same
And all those left, the ones to blame
Old loves die hard
And I can’t help it
But it’s tearing me apart
So what is left for you
Is just to heal the scars of hate
It seems a waste to try
To teach an old dog newer tricks
If love appears to be a crime
If hate is hip, to cheat is fine
Just let me know, 'cos I’ll take off
I hate to hate, I want to love
Old loves die hard
And I can’t help it
But it’s tearing me apart
Old loves die hard
They’re far from good
And they are only good from far
You create a mediocre heart-attack
To find the clue for right and wrong
A single word sometimes has more effect
To state a point of view
That could make your weakness strong
Old loves die hard
And I can’t help it
But it’s tearing me apart
Old loves die hard
They’re far from good
And they are only good from far
Don’t hide your heart
New love will start

Old Loves Die Hard (traduzione)

Per trovare un amico
Non è così facile versare una bevanda
Ma è ancora più difficile
Per separare i buoni da quelli che puzzano
Per rendersene conto hai impiegato anni
Un po' spaventato, a volte con le lacrime
Scoprirai di essere sempre lo stesso
E tutti quelli rimasti, quelli da incolpare
I vecchi amori sono duri a morire
E non posso farne a meno
Ma mi sta facendo a pezzi
Allora cosa ti resta
È solo per curare le cicatrici dell'odio
Sembra uno spreco da provare
Per insegnare a un vecchio cane nuovi trucchi
Se l'amore sembra essere un crimine
Se l'odio è alla moda, imbrogliare va bene
Fammi sapere, perché decollerò
Odio odiare, voglio amare
I vecchi amori sono duri a morire
E non posso farne a meno
Ma mi sta facendo a pezzi
I vecchi amori sono duri a morire
Sono tutt'altro che buoni
E sono buoni solo da lontano
Crei un mediocre infarto
Per trovare l'indizio di giusto e sbagliato
Una singola parola a volte ha più effetto
Per indicare un punto di vista
Questo potrebbe rendere forte la tua debolezza
I vecchi amori sono duri a morire
E non posso farne a meno
Ma mi sta facendo a pezzi
I vecchi amori sono duri a morire
Sono tutt'altro che buoni
E sono buoni solo da lontano
Non nascondere il tuo cuore
Inizierà un nuovo amore