Traduzione del testo della canzone Illusions On A Double Dimple - Triumvirat

Illusions On A Double Dimple (originale)

A song for all who’ve tried and lost
a sad and bitter tale
you can’t succeed your whole life long
but some folks always fail
So we all know we have to die
the thought is full of pain
you make the grave your last farewell
your life has been in vain
So sorry, teacher, but I don’t know the things
you made me learn for today
we’ve got ten kids at home
have little room although
my daddy’s gone away
This is the last time
you will have had the chance
don’t you believe that
I’m your fool
(keep it cool)
There’s a lot of work outside
please take your books
I’d like to see you leave that school
where is the open hand that guides me
into a land with a friendly sky
(Oh, so wide…)
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me
who could describe my anger
when I was sacked last Friday?
Everything looked so fine
starting at six in the morning
work was all right, and I thought
this is a new life starting
Some of my old friends warned me
they said, «you'll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society»
Born on the wrong side of town
maybe I felt they were right
but to change my social background
I had to work and to fight!
Last week, I was called to the foreman
he said, «you're a dirty bloke!!»
«don't lie, I’m sure you took the money
we collected for your old man’s death…»
So I stood in the door
with a tear and I felt confused
I was charged for a crime
feeling sad to have no clue
Walking out in the night
on a dark and empty street
got no hope
want to drink
'til I can’t stand on my feet
Hello!
I’d like a Double Dimple!
good and strong
running down my throat!
let’s drink, everything’s simple
spend my money
even sell my coat
There I sit in the corner
and watch my empty glass
All my hangups are gone
and I’m feeling fine at last
Walking out in the night
on a dark and empty street
where is home?
I’m so tired and want
to go to sleep
Wakin' up in the morning
when the sun is shining high
find myself in the gutter
see people passing by
Morning came on the hill
Smell of snow was in the air
Saw the sun rising up
Felt the warmth
of a new born day
I feel like dying
I never had
the chance to prove
just to lose
And so the race is run
a new life has begun
I stay on the road
a loser in rags
give me a fag
Some of my old friends warned me
they said you’ll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me
who could describe my anger
when I was sacked last Friday?

Illusions On A Double Dimple (traduzione)

Una canzone per tutti coloro che hanno provato e perso
una storia triste e amara
non puoi avere successo per tutta la vita
ma alcune persone falliscono sempre
Quindi sappiamo tutti che dobbiamo morire
il pensiero è pieno di dolore
fai della tomba il tuo ultimo addio
la tua vita è stata vana
Quindi scusa, insegnante, ma non so le cose
mi hai fatto imparare per oggi
abbiamo dieci bambini a casa
hanno poco spazio anche se
mio papà è andato via
Questa è l'ultima volta
avrai avuto la possibilità
non ci credi
Sono il tuo pazzo
(mantienilo fresco)
C'è molto lavoro fuori
per favore, prendi i tuoi libri
Mi piacerebbe vederti lasciare quella scuola
dov'è la mano aperta che mi guida
in una terra con un cielo amico
(Oh, così ampio...)
La mia è la strada verso il nulla
nessun segno, nessuna luce a guidarmi
chi potrebbe descrivere la mia rabbia
quando sono stato licenziato venerdì scorso?
Tutto sembrava così a posto
a partire dalle sei del mattino
il lavoro andava bene, e ho pensato
questa è una nuova vita che inizia
Alcuni dei miei vecchi amici mi hanno avvertito
dicevano, «non spezzerai mai la catena
che ci tiene tutti separati
l'altra società»
Nato nella parte sbagliata della città
forse ho sentito che avevano ragione
ma per cambiare il mio background sociale
Ho dovuto lavorare e combattere!
La scorsa settimana sono stato chiamato dal caposquadra
lui disse: «sei un tipo sporco!»
«non mentire, sono sicuro che hai preso i soldi
abbiamo raccolto per la morte del tuo vecchio...»
Quindi sono rimasto sulla porta
con una lacrima e mi sentivo confuso
Sono stato accusato di un crimine
sentirsi triste di non avere indizi
Uscire di notte
in una strada buia e deserta
non ho speranza
vuoi bere
finché non riesco a stare in piedi
Ciao!
Vorrei una doppia fossetta!
buono e forte
che mi scendono in gola!
beviamo, tutto è semplice
spendo i miei soldi
persino vendere il mio cappotto
Lì mi siedo in un angolo
e guarda il mio bicchiere vuoto
Tutti i miei riattacchi sono spariti
e mi sento finalmente bene
Uscire di notte
in una strada buia e deserta
dov'è casa?
Sono così stanco e voglioso
andare a dormire
Svegliarsi al mattino
quando il sole splende alto
mi ritrovo nella fogna
vedere le persone che passano
Venne il mattino sulla collina
C'era odore di neve nell'aria
Ho visto il sole sorgere
Sentivo il calore
di un nuovo giorno nato
Mi sento di morire
Non ho mai avuto
la possibilità di dimostrare
solo per perdere
E così la gara è corsa
una nuova vita è iniziata
Rimango sulla strada
un perdente in stracci
dammi una sigaretta
Alcuni dei miei vecchi amici mi hanno avvertito
hanno detto che non spezzerai mai la catena
che ci tiene tutti separati
l'altra società
La mia è la strada verso il nulla
nessun segno, nessuna luce a guidarmi
chi potrebbe descrivere la mia rabbia
quando sono stato licenziato venerdì scorso?