Traduzione del testo della canzone A Cold Old Worried Lady - Triumvirat

A Cold Old Worried Lady (originale)

A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, and I sent her on her way
Then as she closed my garden gate
She turned to me and stared
There was nothin' said, but inside my head
I felt, just a little bit scared
Alone inside my empty house
I reflected on her words
Predicting things so bad, I guess she must be mad
Still I wish, I wish I’d never heard
As shadows began to wash my room
Thought about my past
The mistakes I made, the dues I never paid
Am I a ship without a mast?
I know I wasn’t always wrong
But I wasn’t often right
'Cos when being kind means being left behind
It’s a choice, a simple choice of black or white
Everybody gets what’s coming
And it’s just what I deserve
I’d be crueler still, 'cos I’ve got the will
But I never, no I never had the nerve
I’m a lonely empty body
A worn and faded brain
So I’ll stay inside, where it’s safe to hide
And never face the world again
Is there nothing left to life for
Nothing left to do?
It’s a crazy pain, when your life’s in vain
I’ll be glad, I’ll be glad when mine is through
I think I’ll use my shotgun
Or a hundred colored pills
Though I don’t know how, really mean it now
I’ll try anything, anything, anything that really kills
Lord, a strong imagination
Should be locked inside your head
Now there is no pain, but I can’t explain
Why I wish, I wish I wasn’t dead
A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, then I sent her on her way

(traduzione)

Una vecchia signora fredda e preoccupata
Mi ha preso per mano oggi
Ha avvertito dell'oscurità, del destino imminente
Ho riso e l'ho mandata per la sua strada
Poi, quando ha chiuso il cancello del mio giardino
Si voltò verso di me e mi fissò
Non è stato detto niente, ma dentro la mia testa
Mi sentivo, solo un po' spaventato
Da solo nella mia casa vuota
Ho riflettuto sulle sue parole
Prevedendo le cose così male, suppongo che debba essere matta
Eppure vorrei, vorrei non aver mai sentito
Quando le ombre iniziarono a lavare la mia stanza
Ho pensato al mio passato
Gli errori che ho fatto, le quote che non ho mai pagato
Sono una nave senza albero?
So che non ho sempre sbagliato
Ma spesso non avevo ragione
Perché quando essere gentili significa essere lasciati indietro
È una scelta, una semplice scelta tra nero o bianco
Ognuno ottiene ciò che sta arrivando
Ed è proprio quello che mi merito
Sarei ancora più crudele, perché ho la volontà
Ma non ho mai, no, non ho mai avuto il coraggio
Sono un corpo vuoto e solitario
Un cervello logoro e sbiadito
Quindi rimarrò dentro, dove è sicuro nascondersi
E non affrontare mai più il mondo
Non c'è più niente per cui la vita
Non c'è più niente da fare?
È un dolore folle, quando la tua vita è vana
Sarò felice, sarò felice quando il mio sarà finito
Penso che userò il mio fucile
O cento pillole colorate
Anche se non so come, lo intendo davvero ora
Proverò qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa che uccida davvero
Signore, una forte immaginazione
Dovrebbe essere bloccato nella tua testa
Ora non c'è dolore, ma non riesco a spiegare
Perché vorrei, vorrei non essere morto
Una vecchia signora fredda e preoccupata
Mi ha preso per mano oggi
Ha avvertito dell'oscurità, del destino imminente
Ho riso, poi l'ho fatta riprendere