Traduzione del testo della canzone Mister Ten Percent - Triumvirat

Mister Ten Percent (originale)

Hands off, Mister Ten Percent!
We’ve got a gig tonight!
Ha!
Do you think we’re gonna pay your rent?
Working for you 'til the end of our life!
Your stories of success and fame
Have turned the eyes quite wet, yeah!
And striving for a better life…
We filled your money bag!
A big Mercedes
a house on a hill
a week in Sweden
and we’re paying the bill!
We paid your dinner
But not for long,
as we get thinner
taxis, hotels,
so on, and so on…
Hands off, Mister Ten Percent!
We’ve got a gig tonight!
Ha!
Do you think we’re gonna pay your rent?
Working for you 'til the end of our life!
At first you took ten, tomorrow it’s twenty!
The more we give the more you want, ha!
How could you think that you’re still a friend?
It might be fifty in the end!
iv) Roundabout
(instrumental)
v) Lucky Girl
Aren’t you a lucky girl!
living in your tiny world
doing what your mama told you
you will never think about you
Doing what your mama told you
you will never think about yourself
When you came home late from school
your daddy’s acting like a fool
have you dropped your smaller toys
playing in the game?
Have you dropped your smaller toys
playing in the game
with all those bigger boys?
We came into town
on a hot summer night
when I caught your eye
Dressed like a queen
prettiest picture I’ve seen
on our lonesome ride
Don’t you think
I still long coming down
making love to you?
When we ride on tomorrow
I know I’ll find someone new
so look what you do!
Weren’t you a lucky girl?
never tried to fake your world
doing what your mama told you
you will never think about yourself
About yourself…
vi) Million Dollars
Pictures in the local zoo
ready for the interview
painted face in different colours
dreaming of a million dollars
The dreams are torn
the game is over for you
all things have changed
but what comes next?
All illusions
have disappeared
but we have to live on
for another forty years
Left alone
on your own
do you fear my dear…
who’s going to work for you
for the rest of your life
Imagine what you’ve done for us
and what you get instead
spend the days with good-time girls
and you talking all our bread
The dreams are torn
the game is over for you
all things have changed
but what comes next?
All illusions
have disappeared
but we have to live on
for another forty years
Left alone
on your own
do you fear my dear…
who’s going to work for you
for the rest of your life
(Say goodnight…)

(traduzione)

Giù le mani, signor dieci per cento!
Abbiamo un concerto stasera!
Ah!
Pensi che ti pagheremo l'affitto?
Lavorare per te fino alla fine della nostra vita!
Le tue storie di successo e fama
Ho girato gli occhi piuttosto bagnati, yeah!
E lottare per una vita migliore...
Abbiamo riempito il tuo sacco di soldi!
Una grande Mercedes
una casa su una collina
una settimana in Svezia
e noi paghiamo il conto!
Abbiamo pagato la tua cena
Ma non per molto,
man mano che diventiamo più magri
taxi, hotel,
e così via...
Giù le mani, signor dieci per cento!
Abbiamo un concerto stasera!
Ah!
Pensi che ti pagheremo l'affitto?
Lavorare per te fino alla fine della nostra vita!
All'inizio ne prendevi dieci, domani sono venti!
Più diamo, più ne vuoi, ah!
Come puoi pensare di essere ancora un amico?
Potrebbero essere cinquanta alla fine!
iv) Rotonda
(strumentale)
v) Ragazza fortunata
Non sei una ragazza fortunata!
vivere nel tuo piccolo mondo
facendo quello che ti ha detto tua madre
non penserai mai a te
Fare quello che ti ha detto tua madre
non penserai mai a te stesso
Quando sei tornato a casa tardi da scuola
tuo padre si comporta come uno stupido
hai lasciato cadere i tuoi giocattoli più piccoli
giocare nel gioco?
Hai lasciato cadere i tuoi giocattoli più piccoli
giocando nel gioco
con tutti quei ragazzi più grandi?
Siamo entrati in città
in una calda notte d'estate
quando ho catturato la tua attenzione
Vestita da regina
la foto più bella che abbia mai visto
durante il nostro viaggio solitario
Non credi
Ho ancora tanto tempo a scendere
fare l'amore con te?
Quando guidiamo domani
So che troverò qualcuno di nuovo
quindi guarda cosa fai!
Non eri una ragazza fortunata?
non ho mai provato a falsificare il tuo mondo
facendo quello che ti ha detto tua madre
non penserai mai a te stesso
Su te stesso…
vi) Milioni di dollari
Foto nello zoo locale
pronto per il colloquio
faccia dipinta in diversi colori
sognando un milione di dollari
I sogni sono strappati
il gioco è finito per te
tutte le cose sono cambiate
ma cosa viene dopo?
Tutte illusioni
Sono scomparsi
ma dobbiamo vivere
per altri quarant'anni
Lasciata sola
per conto proprio
hai paura mia cara...
chi lavorerà per te
per il resto della tua vita
Immagina cosa hai fatto per noi
e cosa ottieni invece
trascorri le giornate con le ragazze che si divertono
e tu parli di tutto il nostro pane
I sogni sono strappati
il gioco è finito per te
tutte le cose sono cambiate
ma cosa viene dopo?
Tutte illusioni
Sono scomparsi
ma dobbiamo vivere
per altri quarant'anni
Lasciata sola
per conto proprio
hai paura mia cara...
chi lavorerà per te
per il resto della tua vita
(Dì Buonanotte…)