Traduzione del testo della canzone (Oh, I'M) Late Again - Triumvirat

(Oh, I'M) Late Again (originale)

It seems it’s been a long long time
Since I have had to be home at nine
I always made it — but too late
And that has been my share of fate
And still I know I will be there
I might be late which isn’t fair
It does annoy those friends of mine
When I always say I’ll be on time
I never can make it right on time
There’s always something in my way
You have to believe that I really try
But it happens to me every day
And I know you don’t give a damn
Here we go, Oh I’m late again
On Friday afternoon at four
My bank locks up the entrance door
I need some cash to pay the rent
Of course I’m late — no happy end
The banker is a friend of mine
He knows I’m never there in time
So I start knocking on his door
'cos after all it’s only a quarter past four
It happened once that I wasn’t late
Which is the other side of fate
I met this girl and right away
I told her what I had to say
And ever since we went along
Sometimes we’re late, sometimes right on
And while I’m writing down this song
She stands there waiting for me

(Oh, I'M) Late Again (traduzione)

Sembra che sia passato molto tempo
Dal momento che dovevo essere a casa alle nove
Ce l'ho sempre fatta, ma troppo tardi
E questa è stata la mia parte di destino
E ancora so che ci sarò
Potrei essere in ritardo, il che non è giusto
Infastidisce quei miei amici
Quando dico sempre che sarò puntuale
Non riesco mai ad arrivare in orario
C'è sempre qualcosa sulla mia strada
Devi credere che ci provo davvero
Ma a me succede tutti i giorni
E so che non te ne frega niente
Eccoci, Oh, sono di nuovo in ritardo
Venerdì pomeriggio alle quattro
La mia banca chiude a chiave la porta d'ingresso
Ho bisogno di contanti per pagare l'affitto
Certo che sono in ritardo, nessun lieto fine
Il banchiere è un mio amico
Sa che non arrivo mai in tempo
Così inizio a bussare alla sua porta
Perché dopotutto sono solo le quattro e un quarto
È successo una volta che non ero in ritardo
Qual è l'altro lato del destino
Ho incontrato questa ragazza e subito
Le ho detto quello che dovevo dire
E da quando siamo andati d'accordo
A volte siamo in ritardo, a volte a destra
E mentre scrivo questa canzone
Lei sta lì ad aspettarmi