Traduzione del testo della canzone Russian Roulette - Triumvirat

Russian Roulette (originale)

By the time you’re grown and use your brain
Your childhood dreams will fade away
You learn to argue, learn to fight
And get a little colder every day
When you get married for the second time You’re taking in a lawyer to protect
your dime
For liberation, that’s the price you pay Another thing you pay for along the
line
Is the shrink to keep you sane
While you go out of your mind
That’s life in the money making game.
We get our kicks from Russian Roulette
Oh, Oh it’s a deadly duet
There ain’t no tricks in Russian Roulette
You lose from time to time
But how we love the thrills you can get
When playing Russian Roulette
It’s a game for husband and wife
What do you want from life
The midlife-crisis starting age
Is getting younger by the day
A nervous breakdown at twenty five
You need success along your way
A write-off penthouse on the seventh floor
The hide-away for weekends you can’t stand anymore
You need to rest yourself a while
Deduct your car, deduct your sex
Just get a receipt for your income tax
Deductability is the name of the
«How-to-get-rich-and-stay-that-way» game
We get our kicks from…
A house and a car, lot’s of cash and a horse
A stand-by lover you can take by force
Smoke a joint to relax, snort cocaine at night
Do whatever you want but please do it right
Oh Russian Roulette
It’s such a neverending deadly duet
Take a flight instead of a drive
Take all you can from life…
The house and your car, all your cash and your force
The stand-by lover you can take by horse
Do whatever you want but please do it right
Oh Russian Duet
It’s such a neverending deadly Roulette
Take all you can from life
And think of all the little thrills you can get
When playing Russian Roulette
It’s a game for husband and wife
What do you want from life?
What do you want from life?
What do you want from life?
A house?
A car, lots of cash?
And a horse
Or did you really think that a baby’s arm
Could hold an apple?

(traduzione)

Quando sarai cresciuto e userai il cervello
I tuoi sogni d'infanzia svaniranno
Impari a litigare, impari a combattere
E fai un po' più freddo ogni giorno
Quando ti sposi per la seconda volta, accogli un avvocato per proteggere
il tuo centesimo
Per la liberazione, questo è il prezzo che paghi Un'altra cosa per cui paghi insieme
linea
È lo strizzacervelli a tenerti sano di mente
Mentre esci dalla tua mente
Questa è la vita nel gioco del fare soldi.
Prendiamo i nostri calci dalla roulette russa
Oh, oh è un duetto mortale
Non ci sono trucchi nella roulette russa
Di tanto in tanto perdi
Ma come amiamo le emozioni che puoi provare
Quando si gioca alla roulette russa
È un gioco per marito e moglie
Cosa vuoi dalla vita
L'età di inizio della crisi di mezza età
Sta diventando più giovane di giorno in giorno
Un esaurimento nervoso a venticinque
Hai bisogno di successo lungo la tua strada
Un attico cancellabile al settimo piano
Il nascondiglio per i fine settimana che non sopporti più
Devi riposarti un po'
Deduci la tua auto, deduci il tuo sesso
Basta avere una ricevuta per l'imposta sul reddito
La deducibilità è il nome del
Gioco «Come diventare ricchi e restare così».
Prendiamo i nostri calci da...
Una casa e una macchina, tanti soldi e un cavallo
Un amante in attesa che puoi prendere con la forza
Fuma una canna per rilassarti, sniffa cocaina di notte
Fai quello che vuoi, ma per favore fallo nel modo giusto
Oh roulette russa
È un duetto mortale senza fine
Prendi un volo invece di un disco
Prendi tutto quello che puoi dalla vita...
La casa e la tua macchina, tutti i tuoi soldi e la tua forza
L'amante in attesa che puoi portare a cavallo
Fai quello che vuoi, ma per favore fallo nel modo giusto
Oh Duetto russo
È una roulette così mortale senza fine
Prendi tutto quello che puoi dalla vita
E pensa a tutte le piccole emozioni che puoi provare
Quando si gioca alla roulette russa
È un gioco per marito e moglie
Cosa vuoi dalla vita?
Cosa vuoi dalla vita?
Cosa vuoi dalla vita?
Una casa?
Un'auto, un sacco di soldi?
E un cavallo
O pensavi davvero che il braccio di un bambino
Potrebbe contenere una mela?