Traduzione del testo della canzone Ladilafé XXV - Tryo, Véronique Sanson

Ladilafé XXV (originale)

Cette chanson, elle est pour toi
Ô grande sœur, petite reine
Grande patronne malgré toi
Ou petite main souveraine
La fée qui dit oui à la vie
Et promène dans La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
Qu’on sèmera dans les ruelles
Alors en souvenir de toi
Là sur le port de La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
A faire trembler la citadelle
Des milliers à refaire le monde
Souffle le vent sur la nacelle
Du lierre est monté sur ta tombe
Et toi tu joue les immortelles …
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
On a chanté, on chantera
De Lille à Paris, La Rochelle
Pour la nounou, pour la mama
La petite fée, la coccinelle
Car nous c’est les copains d’abord
Les indiens dans la fourmilière
Les douces orgies sur le port
Grain de folie, grain de poussière …
C’est mon hommage de ton vivant
Là sur le port de La Rochelle
Ca doit faire drôle, c’est déroutant
Et tu souris sous ton ombrelle
On chantera à mille voix
Et la vie nous sera facile
Non la faucheuse ne t’aura pas
Nous on t’embarque sur notre île
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Cette chanson elle est pour toi
Pour ceux qui regardent le ciel
Bravant la douleur et le froid
Le compte à rebours éternel
A ceux qui s’accrochent à la vie
Et qui la trouve tellement belle
Quand elle vous sourit, vous défie
Quand elle vous fait battre de l’aile !
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Là bas
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Reste là
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée

(traduzione)

Questa canzone è per te
O sorella maggiore, piccola regina
grande capo nonostante te
O piccola mano sovrana
La fata che dice sì alla vita
E passeggia per La Rochelle
Il fantasma della sua malattia
Che semineremo nei vicoli
Quindi in ricordo di te
Lì sul porto di La Rochelle
Migliaia di persone
Per scuotere la cittadella
Migliaia per rifare il mondo
Soffia il vento sulla navicella
Ivy ha scalato la tua tomba
E tu interpreti l'immortale...
Ladila ladila ladilafee
Lady la fata, la fata combatte
Ladila ladila ladilafee
Suona la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafee
Signora il
Ladila ladila ladilafee
Abbiamo cantato, canteremo
Da Lille a Parigi, La Rochelle
Per la tata, per la mamma
La piccola fata, la coccinella
Perché prima siamo amici
Gli indiani nel formicaio
Dolci orge sul porto
Granello di follia, granello di polvere...
Questo è il mio tributo nella tua vita
Lì sul porto di La Rochelle
Dev'essere divertente, è confuso
E sorridi sotto l'ombrellone
Canteremo mille voci
E la vita sarà facile per noi
No, il mietitore non ti prenderà
Ti portiamo sulla nostra isola
Ladila ladila ladilafee
Lady la fata, la fata combatte
Ladila ladila ladilafee
Suona la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafee
Signora il
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Lady la fata, la fata combatte
Ladila ladila ladilafee
Suona la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafee
Signora il
Ladila ladila ladilafee
Questa canzone è per te
Per chi guarda il cielo
Sfidando il dolore e il freddo
L'eterno conto alla rovescia
A coloro che si aggrappano alla vita
E chi la trova così bella
Quando ti sorride, ti sfida
Quando ti fa sussultare!
Ladila ladila ladilafee
Lady la fata, la fata combatte
Ladila ladila ladilafee
Suona la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafee
Signora il
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Lady la fata, la fata combatte
Ladila ladila ladilafee
Suona la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafee
Signora il
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Lady la fata, la fata combatte
Ladila ladila ladilafee
Suona la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafee
Laggiù
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Lady la fata, la fata combatte
Ladila ladila ladilafee
Suona la vita tra le sue dita
Ladila ladila ladilafee
Rimani qui
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee