Traduzione del testo della canzone Paris - Tryo

Paris (originale)

Faut qu’ils s’activent
Pour qu’on qu’on qu’on s’cultive
Oh Paris, lieu de culture et de vie
Ville lumière que tout le monde nous envie
Vise un peu le prix de ta sortie
Sûr que c’est pas les banlieues qui s’cultivent à Paris
Paris, lieu de culture et de vie
Deux cents balles le concert et trente le demi
Si tu veux moins cher, reste devant l’Juste Prix
Tu pourras te distraire et passer ton ennui
Paris, lieu de culte et de pognon
Où tous les bons artistes viennent vivre leurs ambitions
On aligne les fûts de bière, on oublie les cachetons
Y a tellement d’monde derrière qu’il faut jouer de toute façon
Paris !
Lieu mythique de la musique
Trois cents salles de concert, deux millions d’gens pour le public
Avec ça, y a de de quoi faire dans l’arnaque artistique
Et les artistes se laissent faire, j’te parle même pas du public
Oh Paris et toutes ses boîtes de nuit
Tout l’monde rêve d’y aller au moins une fois dans sa vie
Danser sous la terre sur les nouvelle technologies
Et casquer la bouteille pour épater les amis
Paris !
Avec ses discothèques où on t’mate à l’entrée
Des pieds jusqu'à la tête
T’as intérêt à avoir d’l’a monnaie si t’as la tête du métèque
Conseil: si tu viens d’la cité ne viens pas en baskets
Paris !
Et ses nombreux cinémas
Écrans géants Dolby et tout l’tralala
Quand tu vois l’prix du llet-bi, tu comprends mieux pourquoi
Nagui et ses amis font un audimat comme ça
Paris !
Et sa superbe mairie qui n’entendra jamais
Tout c’que j’viens d’vous chanter
Tibéri et Chirac, son vieil ami
Sont occupés à de biens vastes projets

(traduzione)

Devono essere attivi
In modo che cresciamo
Oh Parigi, luogo di cultura e vita
Città di luce ci invidiano tutti
Punta un po' per il prezzo della tua gita
Certo non sono le periferie che crescono a Parigi
Parigi, luogo di cultura e di vita
Duecento dollari a concerto e trenta e mezzo
Se vuoi meno, stai al passo con il prezzo equo
Puoi distrarti e superare la tua noia
Parigi, luogo di culto e di pasta
Dove tutti i bravi artisti vengono a vivere le loro ambizioni
Allineiamo i fusti di birra, dimentichiamo i francobolli
Ci sono così tante persone dietro che devi giocare comunque
Parigi!
Luogo mitico della musica
Trecento sale da concerto, due milioni di persone per il pubblico
Con questo, c'è molto da fare nella truffa artistica
E gli artisti lasciano perdere, non parlo nemmeno del pubblico
Oh Parigi e tutte le sue discoteche
Tutti sognano di andarci almeno una volta nella vita
Ballando sottoterra alle nuove tecnologie
E rompere la bottiglia per stupire gli amici
Parigi!
Con le sue discoteche dove ti guardiamo all'ingresso
Dalla testa ai piedi
È meglio che tu abbia qualche cambiamento se hai la testa del metic
Consiglio: se vieni dalla città non venite con le scarpe da ginnastica
Parigi!
E i suoi numerosi cinema
Grandi schermi Dolby e l'intero shebang
Quando vedi il prezzo di llet-bi, capisci meglio il perché
Nagui e i suoi amici danno una valutazione come questa
Parigi!
E il suo superbo municipio che non sentirà mai
Tutto quello che ti ho appena cantato
Tibéri e Chirac, il suo vecchio amico
Sono impegnato con le grandi cose