Testi di Problem - Tua, Kool Savas

Problem (originale)

Wir gehen durch Straßen deren Ziel wir nicht kennen
Schauen in Gewitterwolken, blicken zurück, sehen, uns’re Träume brennen
Wünschte, wir könnten jetzt nochmal umkehren und Entscheidungen neu treffen
Kleinigkeiten von damals, die sich heut' rächen
Zum Beispiel nur ein falsches Wort zu 'nem unpassenden Moment
Das 'ne Lawine lostritt und dein restliches Leben lenkt
Dinge, die sich nicht mehr ändern lassen, nicht mit einem «Tut mir leid.»
Der Frust daraus wird dann zu Hass und dann von uns ein Teil
Und fängt an uns zu fressen, lenkt dann unsere Interessen
Wir wollen raus aus uns’rer Haut, wie Wasserdampf aus’m Kessel
Doch finden den Weg nicht, schau’n in den Spiegel voll Ekel
Fragen uns: «Is' das alles gewesen, is' das mein Leben?»
Wir wissen’s nicht, denn außer Leere is' da nix
Nur Einsamkeit und Finsternis, gibt es kein Licht für mich, nur ein bisschen
zumindestens
Ein Streichholz wär' genug hier im Dunkeln
Du willst nach oben, dann schau nich' mehr nach unten
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, ganz souverän
Nur ich bin ein verdammtes (Verdammtes) Problem
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, ganz souverän
Nur ich bin ein verdammtes (Verdammtes) Problem
Ich wünschte mir, diese Stadt wär' nich' so ekelhaft voller Leben und so
Unperfekt, ich vermeide jede Begegnung
Ich will Sterilität, Logik, Ordnung und Durchschaubarkeit
Mein Kopf is ein KZ-Experiment nach Traurigkeit
Ich bin Maurermeister, komm' mir nich' zu nah
Natürlich dann bin ich auch da für dich, während dein Traum versteinert
Ich komm ja auch nich' weiter, als an meine Grenzen
Ich steck' im kleinen Denken von uns noch kleineren Menschen
Ich denk' und ich denk', spreng' meine Existenz zu Staub
Sag jetz' alles, was du willst, denn ich bin taub
Ich trampel' 'ne Runde rum auf Allem, woran ich glaub'
Die anderen auch, bis sich das Ganze verwandelt in Rauch
Herzlichen Glückwunsch zum Ende der Welt!
Ich fühl' mich wie wenn’s dir gut geht, dann fick' du dich selbst!
Ich schreib' einen grauen Liebesbrief an dieses Leben
Und dreh' mich um, um zu sehen, ob sich jemand dreht, um mich zu sehen
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, ganz souverän
Nur ich bin ein verdammtes (Verdammtes) Problem
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, (Alles) alles wird gut
Alles (Alles) super, ganz souverän
Nur ich bin ein verdammtes (Verdammtes) Problem

(traduzione)

Camminiamo per strade di cui non conosciamo la destinazione
Guarda nelle nuvole temporalesche, guarda indietro, guarda i nostri sogni stanno bruciando
Vorrei poter tornare indietro e prendere nuove decisioni ora
Piccole cose di allora che oggi si vendicano
Ad esempio, solo una parola sbagliata in un momento inopportuno
Questo provoca una valanga e dirige il resto della tua vita
Cose che non possono essere cambiate, non con un "mi dispiace".
La frustrazione che ne deriva diventa poi odio e poi una parte di noi
E inizia a mangiarci, poi dirige i nostri interessi
Vogliamo uscire dalla nostra pelle, come il vapore di un bollitore
Ma non riesco a trovare la strada, guardati allo specchio pieno di disgusto
Chiediamoci: "È tutto qui, è la mia vita?"
Non lo sappiamo, perché lì non c'è niente a parte il vuoto
Solo solitudine e oscurità, non c'è luce per me, solo un po'
almeno
Basterebbe un fiammifero qui al buio
Vuoi salire, poi non guardare più in basso
Tutto (tutto) fantastico, (tutto) tutto andrà bene
Tutto (tutto) fantastico, (tutto) tutto andrà bene
Tutto (tutto) fantastico, molto sovrano
Solo che sono un dannato (maledetto) problema
Tutto (tutto) fantastico, (tutto) tutto andrà bene
Tutto (tutto) fantastico, (tutto) tutto andrà bene
Tutto (tutto) fantastico, molto sovrano
Solo che sono un dannato (maledetto) problema
Vorrei che questa città non fosse così disgustosamente piena di vita e tutto il resto
Imperfetto, evito ogni incontro
Voglio sterilità, logica, ordine e trasparenza
La mia testa è un esperimento da campo di concentramento per la tristezza
Sono un maestro muratore, non avvicinarti
Certo che poi ci sono anche per te mentre il tuo sogno si pietrifica
Non posso andare oltre i miei limiti
Sono bloccato nel piccolo pensare a noi persone ancora più piccole
Penso e penso, riduci in polvere la mia esistenza
Ora di' quello che vuoi perché sono sordo
Calpesto tutto ciò in cui credo
Anche gli altri, finché il tutto non si trasforma in fumo
Congratulazioni per la fine del mondo!
Mi sento come se stai bene, allora vaffanculo!
Sto scrivendo una grigia lettera d'amore a questa vita
E girati per vedere se qualcuno si gira per vedermi
Tutto (tutto) fantastico, (tutto) tutto andrà bene
Tutto (tutto) fantastico, (tutto) tutto andrà bene
Tutto (tutto) fantastico, molto sovrano
Solo che sono un dannato (maledetto) problema
Tutto (tutto) fantastico, (tutto) tutto andrà bene
Tutto (tutto) fantastico, (tutto) tutto andrà bene
Tutto (tutto) fantastico, molto sovrano
Solo che sono un dannato (maledetto) problema