Traduzione del testo della canzone Wenn man zur Sonne geht - Tua

Wenn man zur Sonne geht (originale)

Sieh, der Morgen erscheint mit einer Sonne die weint
Auf den Beton und ich schreibe diesen Song und die Zeile
Weil ich komme nicht weiter
Bin gefangen in 'ner riesen Menge von dieser Scheiße
Sag mir nur was die Zukunft bringt
Ich hab' einen Weg gewählt, der keine Garantie kennt
Freunde mein': «Schau dich um, du bist blind.»
Nur wenn ich an diesen Weg nicht glaube, alter, wie denn dann
Soll es weiter geh’n, man, ich hab' keine zehn, man
Nur das eine Leben, nur mein eigenes Leben
Nur mein eigenen Weg und den will keiner gehen
Ich werd alleine stehn', ich hab'
Keine Tränen für keinen von denen
Und keine Zeit zu reden
Mit allem Neid von denen
Meinetwegen, man ihr könnt weiter haten
Doch alter, meine Seele, die kann mir keiner nehmen
Und ich schreibe weiter Verse über Verse
Über Dinge, die mein Leben hier prägen und form'
Man, ich komme von der Straße und Stress mit den Zeilen
Voller Regen und Nebel davon
Viele meiner Freunde haben keine Chance
Haben sich in jungen Jahren ihren Weg verbaut, gebt nicht auf
Guck, ich bin am Fighten, immer wieder geht die ganze Arbeit kläglich aus
Regt mich auf, doch ich geb' nichts drauf, steh' gleich auf
Man, das Leben ist 'ne Hure, bitte
Wieso soll ich meine Tränen für sie geben?
Denn ich brauche meine Augen klar, denn ich seh' hinauf, streb' da rauf
Seh, die Sonne weint weiter, man, der Regen braust, seh' nach draußen
Seh, die Gegend: Grau, wie das Leben auch
Doch ich weiß, mein Kopf ist der Weg hier raus
Und manchmal klopft er an die Tür — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Sieh, der Himmel ist blau, bin dennoch innerlich grau
Man, ich erinner' mich kaum an eine sorglose Zeit
Trage heute 'ne Fassade, lasse niemanden mehr hinter sie schau’n
Und das im Inneren staut sich, und ich habe an diesen Dingen zu kau’n
Merke, sie bringen mich down, denn ich bezwinge sie kaum
Zweifel' daran, was ich bin und ich glaub', ich leb' immer noch in 'nem Traum
Und merk' nicht, wer is' ehrlich, sag' mir bitte wer sich nicht verpisst
Wenn er merkt, dass es ernst ist, und mehr
Als nur ein paar Worte benötigt um jemand zurück auf die Beine zu helfen
Ich hatte so Situation', wo ich merkte, dass ich nur allein' für mich selbst bin
Habe Zeit verschwendet, mittlerweile hab' ich wieder beide Hände
Benutze jetzt nicht mehr die Zweite für Blender
Konnte davon lernen, dass ich keinem was schenke
Und das ich mir Zweifel schenke, Shit, ich weiß wovon ich red'
Ich dreh' mich um und seh an meinem Schatten, dass ich zur Sonne geh!
Und manchmal klopft er an die Tür — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich (sich, sich…) — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich (sich, sich…)

Wenn man zur Sonne geht (traduzione)

Ecco, viene il mattino con un sole che piange
Sul cemento e scrivo questa canzone e questa linea
Perché non posso andare oltre
Sono preso in un sacco di questa merda
Dimmi solo cosa riserva il futuro
Ho scelto una strada che non conosce garanzie
Gli amici significano: "Guardati intorno, sei cieco".
Solo se non credo in questa strada, vecchio, come allora?
Se dovesse continuare, amico, non ne ho dieci, amico
Solo una vita, solo la mia stessa vita
Solo a modo mio e nessuno vuole andare in quel modo
Starò da solo, ce l'ho
Nessuna lacrima per nessuno di loro
E non c'è tempo per parlare
Con tutta la loro invidia
Va bene, puoi continuare a odiare
Ma vecchio, anima mia, nessuno può togliermela
E continuo a scrivere versi dopo versi
A proposito di cose che modellano e modellano la mia vita qui
Amico, vengo dalla strada e stresso con le battute
Pieno di pioggia e nebbia da esso
Molti dei miei amici non hanno alcuna possibilità
Hanno bloccato la loro strada in giovane età, non mollare
Guarda, sto litigando, tutto il lavoro continua a venire miseramente
Mi sconvolge, ma non me ne frega niente, alzati subito
Amico, la vita è una puttana, per favore
Perché dovrei versare le mie lacrime per lei?
Perché ho bisogno che i miei occhi siano lucidi, perché guardo in alto, mi sforzo per questo
Guarda, il sole continua a piangere, amico, la pioggia scroscia, guarda fuori
Guarda, la zona: grigia, anche la vita
Ma so che la mia testa è la via d'uscita da qui
E a volte bussa alla porta: BOOM BOOM
E mi chiede come sto
Parla con la lingua biforcuta, lo vedo
E poi piano piano mi dice: «Sei sulla strada sbagliata».
Ma ti lasci dietro l'ombra quando vai al sole
(Quando vai al sole...)
Lasci l'ombra dietro quando vai al sole
(Quando vai al sole...)
Lasci l'ombra dietro quando vai al sole
(Quando vai al sole...)
Vedi, il cielo è azzurro, eppure io sono grigio dentro
Amico, non ricordo a malapena un periodo spensierato
Indossa una facciata oggi, non permettere più a nessuno di guardarti dietro
E quello dentro si accumula, e devo masticare queste cose
Nota che mi buttano giù perché riesco a malapena a batterli
Dubito di quello che sono e penso di vivere ancora in un sogno
E non notare, chi è onesto, per favore dimmi chi non si incazza
Quando si rende conto che è grave, e altro ancora
Di poche parole necessarie per rimettere in piedi qualcuno
Ho avuto una tale "situazione" in cui mi sono reso conto che sono solo "solo" per me stesso
Tempo perso, ora ho di nuovo entrambe le mani
Non usare il secondo per Blender ora
Potrebbe imparare dal fatto che non do niente a nessuno
E che mi do dei dubbi, merda, so di cosa parlo
Mi giro e vedo dalla mia ombra che vado al sole!
E a volte bussa alla porta: BOOM BOOM
E mi chiede come sto
Parla con la lingua biforcuta, lo vedo
E poi piano piano mi dice: «Sei sulla strada sbagliata».
Ma ti lasci dietro l'ombra quando vai al sole
(Quando vai al sole...)
Lasci l'ombra dietro quando vai al sole
(Quando vai al sole...)
Ci si lascia l'ombra dietro (se stessi, se stessi...) — BOOM BOOM
E mi chiede come sto
Parla con la lingua biforcuta, lo vedo
E poi piano piano mi dice: «Sei sulla strada sbagliata».
Ma ti lasci dietro l'ombra quando vai al sole
(Quando vai al sole...)
Lasci l'ombra dietro quando vai al sole
(Quando vai al sole...)
Ci si lascia dietro l'ombra (se stessi, se stessi...)