Testi di Vater - Tua

Vater (originale)

Irgendwie wirkt er wie 30 Jahre älter
Denk' ich, als ich ihm helfe mit alten Büchern im Keller
Ich sag: Ich les' gerade was von Transhumanisten
Die woll’n erreichen Alter als 'ne Krankheit zu listen
Es fällt schon auf, wie viel er in der letzten Zeit gähnt
Er atmet ruhig, als er in seinem Sessel einschläft
Ich denk', er ist so viel kleiner als früher
Seine Haut ist aus weißem Papier
Ich wollte doch noch nach Krani mit ihm
Ich glaube, jetzt bleiben wir hier
Er hat es schon 'ne Weile geahnt und keinem gesagt
Mitten in dem Chaos meines Tages erreicht mich die Nachricht
Nach falschen Diagnosen von alt bis Depressionen
Kommen die Ärzte zu dem Schluss: Alles ist verlor’n
Unheilbar, die sagen unheilbar
Wenn es hochkommt dann hat er noch rund ein Jahr
Auf dem Weg in die Klinik passiert es um ein Haar
Und plötzlich ist ein Fragezeichen wo der Grundstein war
Palliativ, sie sagen palliativ
Was ist seine Perspektive, wenn er alles verliert?
Scheiß Wetter in Berlin, es ist kalt, es ist mies
Ich hab' Kopf für gar nichts, nicht mal mehr Musik
Flug 1708, Tegel nach Stuttgart
Mein Herz ist Sperrgepäck, wie viel ist die Nutzlast?
Ihn pflegen zu können macht es erträglicher
Oh, mein Vater, mein ukrainischer-schwäbischer
Sein altes Russland, adeliges Blut
Er kam mit nichts und machte es uns gut
Doch diese scheiß Krankheit macht kein Halt vor Helden
Ich kann da sein, doch ich kann ihm nicht mehr helfen und
Seine Stimme versagt, wenn er redet
Und neben dem Bett steht ein Atemgerät, das er Tag und Nacht trägt
Ich weiß, er will sterben, sobald es nur geht
Ich hasse mich dafür, will es auch, wenn ich ihn da liegen seh'
Heute liege ich in seiner Nähe und kann nich' schlafen
Nur aus Angst dadurch verpasse ich seinen letzten Atemzug
Ich les' die Nacht durch ein Buch über Sterbephasen und such'
Ein weißes Dreieck unter seiner Nase
Mein schwarzer Kaffee auf dem Fensterbrett
Morgensonne scheint auf das Sterbebett
Seine Atemzüge sind die Kommunikation
Ich sitz' neben ihm und höre stumm auf jeden Ton
Er ist irgendwo zwischen Schlaf und wach
Zwischen Leben und Tod, zwischen Tag und Nacht
Und andauernd nick' ich ein als ich so da sitz'
Als ob ich ihn dort treffen will, wo er gerade ist
Friedliche Ruhe, draußen wird es warm jetzt
Der Tod kommt nicht traurig, nur pragmatisch
Jetzt gerade stirbt mein Vater
Ich höre, wie er ausatmet
Als ob er 'nen schweren Satz gesagt hätte
Dann gar nichts
Ich renne zum Bad hinüber
Hole Mama, zwei letzte Atemzüge
Wir halten seine Hände fest
Und spüren, das ist das Ende jetzt
Ich sag: Danke für alles, Papa
Danke, dass du da warst
Du warst mir ein wunderbarer Vater
Ich laufe durch die Gegend und wein'
Spätsommer, Tränen, Sonne und Regen zugleich
Ja, ich weiß, es ist besser für ihn, wie es jetzt ist
Doch es tut so weh, dass er für immer weg ist
Sie bringen ihn nochmal ins Zimmer mit seinem Namen
Drinnen ist es karge, Stille und der Sarg
Ich sitze die Zeit tot, bis sie dort ist wo er ist
Fromme Worte füllen keinen Platz, der leer ist
Doch mit der Zeit findet all das seinen Platz
An dem ich regelmäßig halt mach', wenn es passt
Hier steh' ich jetzt und bin dankbar, unendlich dankbar
Für die Zeit, die wir zusammen war’n
Für bedingungslose Liebe
Auch wenn ich sie nich' immer so verdiente
Dankbar für alles was er war und noch ist
Mein Vater und ich

(traduzione)

In qualche modo sembra 30 anni più vecchio
Penso mentre lo aiuto con i vecchi libri nel seminterrato
Dico: sto leggendo qualcosa di transumanisti
Vogliono raggiungere la vecchiaia come una malattia
È evidente quanto stia sbadigliando ultimamente
Respira con calma mentre si addormenta sulla sua poltrona
Penso che sia molto più piccolo di prima
La sua pelle è fatta di carta bianca
Volevo ancora andare a Krani con lui
Penso che adesso rimarremo qui
Lo sospettava da un po' e non l'ha detto a nessuno
In mezzo al caos della mia giornata, la notizia mi arriva
Dopo false diagnosi dalla vecchia alla depressione
I medici giungono alla conclusione: tutto è perduto
Incurabile, dicono incurabile
Se si presenta, ha ancora circa un anno
Sulla strada per la clinica, è quasi successo
E improvvisamente c'è un punto interrogativo dove si trovava la pietra angolare
Palliativo, dicono palliativo
Qual è la sua prospettiva se perde tutto?
Tempo di merda a Berlino, fa freddo, fa schifo
Non ho testa per niente, nemmeno più musica
Volo 1708, Tegel a Stoccarda
Il mio cuore è un bagaglio ingombrante, quanto è il carico utile?
Essere in grado di prendersene cura lo rende più sopportabile
Oh, mio ​​padre, il mio ucraino-svevo
La sua vecchia Russia, sangue nobile
È venuto senza niente e ce l'ha fatta
Ma questa fottuta malattia non si ferma agli eroi
Posso esserci, ma non posso più aiutarlo e
La sua voce viene meno quando parla
E accanto al letto c'è un respiratore che indossa giorno e notte
So che vuole morire il prima possibile
Mi odio per questo, lo voglio anche io quando lo vedo sdraiato lì
Oggi sono sdraiato vicino a lui e non riesco a dormire
Solo per paura mi mancherà il suo ultimo respiro
Ho letto la notte attraverso un libro sulle fasi del morire e sulla ricerca
Un triangolo bianco sotto il naso
Il mio caffè nero sul davanzale
Il sole del mattino splende sul letto di morte
I suoi respiri sono la comunicazione
Mi siedo accanto a lui e ascolto in silenzio ogni nota
È da qualche parte tra il sonno e la veglia
Tra la vita e la morte, tra il giorno e la notte
E continuo ad annuire mentre mi siedo lì
Come se volessi incontrarlo dov'è
Tranquillo tranquillo, fuori fa caldo adesso
La morte non arriva tristemente, solo pragmaticamente
Mio padre sta morendo in questo momento
Lo sento espirare
Come se avesse pronunciato una frase difficile
Poi niente
Corro in bagno
Vai mamma, due ultimi respiri
Gli teniamo le mani strette
E senti, questa è la fine ora
Io dico: grazie di tutto, papà
Grazie per essere qui
Sei stato un padre meraviglioso per me
Vado in giro e piango
Fine estate, lacrime, sole e pioggia allo stesso tempo
Sì, lo so che per lui è meglio così com'è ora
Ma fa così male che se n'è andato per sempre
Lo riportano nella stanza con il suo nome sopra
Dentro è sterile, il silenzio e la bara
Sto seduto morto finché non arriva dov'è
Le parole pie non riempiranno uno spazio vuoto
Ma col tempo tutto trova il suo posto
Al che mi fermo regolarmente quando fa comodo
Eccomi qui ora e sono grato, infinitamente grato
Per il tempo che stavamo insieme
Per amore incondizionato
Anche se non sempre me lo merito
Grato per tutto ciò che era ed è tuttora
Mio padre ed io