Traduzione del testo della canzone Evolution - Tua

Evolution (originale)

Jap, ich versteh', dass du sauer bist während du zuhause sitzt
Und wartest, dass ich mich melde, doch dabei nur traurig wirst
Ich ruf' ein oder zweimal an und mein': «Bitte verzeih mir
Leider kann ich wieder nicht bei dir sein, heute
Denn ich bleib hier, es gibt so viel zu tun
Ich bin bis obenhin zugedeckt von Arbeit und gestresst von
Ich weiß nicht wo mir der Kopf steht, ich hatt' es versprochen, ich weiß»
Es fällt mir gar nicht auf, wie schnell eine Woche vorbei ist
Und wir haben uns nicht gesehen, obwohl ich in der Stadt war
Ich versuch' dir zu erklären: «Es war nicht machbar»
Du sagst: «Ach ja?!
Du hast immer deine Gründe, warum du nicht eine Stunde Zeit
für mich findest
Mann, ich bin es leid»
Du weinst, schreist, regst dich auf
Legst auf und beginnst gleich an allem zu zweifeln
Scheiß Streit, schon wieder
Und dabei ist es alles ein Missverständnis
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Du rufst an, wenn ich keine Zeit hab' zu telefonieren
So, dass mir die falsche Wortwahl schnell mal passiert
Also fühlst du dich ungeliebt und bist angepisst
Kurz darauf schreiten wir wegen irgendnem anderen Mist
So, dass wir schon vergessen haben, worum es eigentlich geht
Und wir streiten nur, weil keiner den anderen versteht
Denn das wahre Problem ist gibt es ein’n Unterschied
Du fühlst dich ungeliebt, denn ich schenke dir nicht genügend Aufmerksamkeit
Ich fühl' mich bedrängt und sag: «Ich brauch' meine Zeit»
Du sagst, das Problem sei, dass ich dich nicht lieb'
Ich sag, das Problem ist nur, dass du’s nicht richtig siehst
Denn je stärker du klammerst, fühle ich mich schon verstanden und wäre gerne
woanders
Schau, ich bin ein Mann und muss raus kämpfen, es drückt mich sonst nieder
Halt mich nicht auf, sondern
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Hin und wieder scheint mir diese, unsere Höhle klein und sehr eng
Da muss ich raus und hinter ein paar Mammuts herrenn’n
Anderen auf den Kopf hauen bis ich erkenn'
Von meiner privaten Herde soll mich keiner mehr trenn’n
21. Jahrhundert, alles ganz toll
Zivilisation, Technik, alles randvoll
Doch ich hab' ein paar Gene, die sind aus der Steinzeit
Ich jage ein Mammut, wie kann ich pünktlich daheim sein?
Das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Was hat… was hat… was hat das jetzt damit zu tun?
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Ich… ich sag einmal was nettes
Das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Okay, bleibt doch einfach locker
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Übertreib' doch nicht

(traduzione)

Sì, capisco che sei arrabbiato mentre sei a casa
E aspetti che ti chiami, ma ti rattristi solo
Chiamo una o due volte e dico: "Per favore, perdonami
Purtroppo non posso essere di nuovo con te oggi
Perché resto qui, c'è così tanto da fare
Sono coperto dal lavoro e stressato da
Non so dove sia la mia testa, l'ho promesso, lo so"
Non mi accorgo nemmeno di quanto velocemente passa una settimana
E non ci siamo visti anche se ero in città
Provo a spiegarti: "Non era fattibile"
Tu dici: "Oh sì?!
Hai sempre le tue ragioni per cui non hai un'ora
trova per me
Amico, ne sono stanco"
Piangi, urli, ti arrabbi
Riattacchi e inizi subito a dubitare di tutto
Fottuto combattimento di nuovo
Ed è tutto un malinteso
Lasciami andare e tornerò, questa è evoluzione
Sono un uomo, devo andare là fuori a prendere del cibo
Lasciami andare e tornerò
E poi tornerò
Nella mia caverna, a mia moglie e alla mia felicità
Lasciami andare e tornerò, questa è evoluzione
Sono un uomo, devo andare là fuori a prendere del cibo
Lasciami andare e tornerò
E poi tornerò
Nella mia caverna, a mia moglie e alla mia felicità
Tu chiami quando non ho tempo per fare una chiamata
In modo che la scelta sbagliata delle parole mi accada rapidamente
Quindi ti senti non amato e incazzato
Poco dopo ci occupiamo di altre stronzate
Così che abbiamo già dimenticato di cosa si tratta in realtà
E litighiamo solo perché nessuno capisce l'altro
Perché il vero problema è che c'è una differenza
Ti senti non amato perché non ti do abbastanza attenzione
Mi sento sotto pressione e dico: "Ho bisogno del mio tempo"
Dici che il problema è che non ti amo
Dico che il problema è che non lo vedi bene
Perché più forte ti aggrappi, già mi sento capito e vorrei esserlo
altrove
Guarda, io sono un uomo e devo combattere, altrimenti mi appesantisce
non fermarmi ma
Lasciami andare e tornerò, questa è evoluzione
Sono un uomo, devo andare là fuori a prendere del cibo
Lasciami andare e tornerò
E poi tornerò
Nella mia caverna, a mia moglie e alla mia felicità
Lasciami andare e tornerò, questa è evoluzione
Sono un uomo, devo andare là fuori a prendere del cibo
Lasciami andare e tornerò
E poi tornerò
Nella mia caverna, a mia moglie e alla mia felicità
Ogni tanto questa grotta, la nostra, mi sembra piccola e strettissima
Devo andare là fuori e correre dietro a un paio di mammut
Colpisci gli altri in testa finché non li riconosco
Nessuno dovrebbe separarmi dal mio gregge privato
21° secolo, tutto fantastico
Civiltà, tecnologia, tutto fino all'orlo
Ma ho alcuni geni che risalgono all'età della pietra
Sto inseguendo un mammut, come posso essere a casa in tempo?
Questa è evoluzione
Sono un uomo, devo andare là fuori a prendere del cibo
Cos'ha... cos'ha... cosa c'entra?
E poi tornerò
Nella mia caverna, a mia moglie e alla mia felicità
Io... dirò qualcosa di carino
Questa è evoluzione
Sono un uomo, devo andare là fuori a prendere del cibo
Ok, rilassati
E poi tornerò
Nella mia caverna, a mia moglie e alla mia felicità
Non esagerare