Traduzione del testo della canzone Hurricane Carter - Tunisiano

Hurricane Carter (originale)

Seigneur…
Seigneur n’y va pas
Test, le micro est branché
Le même plaisir de déranger
Ils me connaissent, c’est Tunisan' pour pas changer
Qu’on me ramène les baies, je veux pas des restes à manger
Le pouce baissé quand ils m’ont vu par terre
Seul contre tous, à la Hurricane Carter
Pas de compte à rendre, je fais saliver des babines
Je me suis coupé du nombre pour faire du sale dans la cabine
Ma vie est faite de victoires et de défaites, mec
Nouvel album, deuxième opus, Li fet Met
MC solitaire, vocale tessiture
Respecte les critères, violent en écriture
Trop déçu, plus l’oeil vif qui pétille
J’cours avec un boulet, j’suis un sportif en béquilles
Ils m’ont tiré dans le dos, la grenade est dégoupillée, yeah
Une vie de corbeau, moi j’ai le dîn en bouclier, yeah
Pour mes Blacks et mes blancs de peau dans le son tout y est
Le tibia à Tong Pô, des bouches à atrophier
Le sang chaud, j’ai le flow des projets à enquiller
Pour mes fréros qui tiennent le flambeau, qu’ont des vies en chantier
Mes Cainfris mes Antillais, mes connaisseurs sortis des sentiers
Car depuis tout p’tit j’suis prometteur
Toujours à la hauteur, hommage à ma 'zique
Supporters et auditeurs, Européens d’Afrique
Ces valeurs qu’on m’a enseignées
Riche de l’intérieur, j’suis l’héritage de mes aînés
Et c’est ainsi, de ma culture je m’habille
Bon mari et futur père de famille
Ma foi dans un livre, j’ai ré-appris à sourire
J’veux pas apprendre à vivre, j’préfère apprendre à mourir
J’suis pas une idole, j’cours pas après le succès
Combien te tapent sur l'épaule, mais espèrent te la luxer?
Et j’suis pas exemplaire, j’voyage pas dans la soute
Hors de question de me taire, on a tous émis des doutes
Mais j’garde les mêmes convictions
Si j’ai changé d’route, j’ai gardé la même direction
Me battre pour les miens, nombreux sont sur les préjudices
Me battre pour le bien, et contre leurs injustices
J’t’apprends rien, t’entends toujours les mêmes ragots
Les sceptiques, y’en a combien qui me trouveront démago?
Mais peu importe !
Je chante ma vérité, personne fait l’unanimité, donc peu importe
Je chante ma vérité, personne fait l’unanimité et peu importe
Je chante ma vérité, personne fait l’unanimité, peu importe
Je chante ma vérité, personne fait l’unanimité
J’suis pas La Fouine, j’aime pas mentir aux gosses
J’suis pas dans leur délire, à savoir qui a la plus grosse
Je n’suis qu’un homme, j’ai fait preuve de lâcheté
J’ai commis des erreurs, mais j’espère pouvoir me racheter
Ma rime est tienne, quand le succès est soudain
Aux anonymes qui m’aiment, car sans eux je ne suis rien
Ceux qui me comprennent, qui respectent nos codes
Pour ceux qui me soutiennent, et peu importe les modes

Hurricane Carter (traduzione)

Signore…
Signore non andare
Prova, il microfono è collegato
Lo stesso piacere di disturbare
Mi conoscono, è tunisino per non cambiare
Portami le bacche, non voglio avanzi
Pollice in giù quando mi hanno visto per terra
Da solo contro tutti, in stile uragano Carter
Nessuna responsabilità, sto sbavando
Mi sono interrotto per sporcarmi in cabina
La mia vita è fatta di vittorie e sconfitte, amico
Nuovo album, seconda opera, Lifet Met
MC solitario, estensione vocale
Rispetta i criteri, violento per iscritto
Troppo deluso, non più l'occhio acuto che brilla
Corro con una palla di cannone, sono uno sportivo con le stampelle
Mi hanno sparato alla schiena, la granata è sbloccata, sì
Una vita da corvo, ceno sul mio scudo, yeah
Per i miei neri e per i miei bianchi nel suono c'è tutto
La tibia a Tong Pô, bocche da atrofizzare
A sangue caldo, ho il flusso di progetti su cui indagare
Per i miei fratelli che tengono la fiaccola, che hanno vite in costruzione
I miei cainfri, i miei indiani occidentali, i miei intenditori di fuoristrada
Perché da quando ero piccolo prometto
Sempre in piedi, omaggio alla mia 'zique
Sostenitori e ascoltatori, europei dall'Africa
Questi valori che mi sono stati insegnati
Ricco dall'interno, sono l'eredità dei miei antenati
E così è, dalla mia cultura mi vesto
Buon marito e futuro padre di famiglia
La mia fede in un libro, ho imparato di nuovo a sorridere
Non voglio imparare a vivere, preferisco imparare a morire
Non sono un idolo, non sto inseguendo il successo
Quanti ti danno una pacca sulla spalla, ma sperano di slogarla?
E non sono esemplare, non viaggio nella stiva
Fuori questione per tacere, tutti abbiamo espresso dubbi
Ma mantengo le stesse convinzioni
Se ho cambiato percorso, ho mantenuto la stessa direzione
Combatti per me, molti sono sui pregiudizi
Combatti per il bene e contro le loro ingiustizie
Non ti insegno niente, senti sempre gli stessi pettegolezzi
Scettici, quanti mi troveranno demago?
Ma comunque !
Canto la mia verità, nessuno è d'accordo, quindi non importa
Canto la mia verità, nessuno è d'accordo e non importa
Canto la mia verità, nessuno è d'accordo, non importa
Canto la mia verità, nessuno è d'accordo
Non sono La Fouine, non mi piace mentire ai bambini
Non sono nel loro delirio, chi ha il più grande
Sono solo un uomo, ho mostrato codardia
Ho commesso degli errori, ma spero di potermi riscattare
La mia rima è tua, quando il successo è improvviso
All'anonimo che mi ama, perché senza di loro non sono niente
Quelli che mi capiscono, che rispettano i nostri codici
Per chi mi sostiene, e qualunque siano le mode