Traduzione del testo della canzone Elle donne - Tunisiano, Klem

Elle donne (originale)

Une surprise inattendue est tombée du ciel
Un peu d’urine répandue, une bonne nouvelle
Un peu parti en vrilles, non je n’y crois pas
Moi, père de famille, moi, futur papa
J’ai les yeux qui chantent, le cœur ravi
Elle a le bonheur dans le ventre, elle donne la vie
Oui elle a un peu peur, elle aime causer
Elle a ses humeurs, des petites nausées
Oui, je réalise en pleurs, et sourit bêtement
Elle prend des rondeurs, ne rentre plus dans ses vêtements
Elle ne se trouve pas jolie, je lui dit qu’elle se trompe
Mon Angelina Jolie, faut qu’tes doutes s’estompent
Et elle se prend la tête pour ceci, ou cela
Elle a des petits soucis, des envies de chocolat
Dans le film de la vie, il y a l’image et la bande-son
Des battements de cœur viennent rythmer la chanson
Se faire à l’idée qu’on va devenir papa, maman
Quoi de plus évident que de devenir papa, maman
Elle donne, elle donne la vie
Elle donne, elle donne la vie
Elle a le ventre qui danse, des larmes dans les yeux
Un bonheur immense, un miracle de Dieu
Un p’tit bout de nous deux, et elle donne la vie
Quand l’amour fait feu, il y a un ange qui s’invite
Question éventuelle, qui nous interpelle
C’est «Est-ce il ou elle ?», «Comment on l’appelle ?»
«Veux-tu une fille ou un garçon?
Mettons nous d’accord sur son prénom»
Dans le royaume de la vie, une princesse va se donner la paix
Tu seras chérie, entourée, par ton roi et ta reine
Et dans ton navire, tu seras ton propre équipage
Pas là pour que tu chavires, j’vais t’aider à prendre le large
Je passe des heures à m’imposer sur ton bidon, pensant
À ces nuits blanches à te donner le biberon, ou faire
Ce petit jeu, où on cherche à te décrire
«Est-ce qu’elle aura tes yeux?
Est-ce qu’elle aura ton sourire ?»
Elle aura ta gentillesse, le courage de ma mère
Ton drôle de caractère, la sagesse de ton père
Oui, elle est la femme que seul le ciel comprend
Mais Dieu, qu’elle est belle quand elle porte l’enfant !
Je sais, j’suis pas facile à vivre, en pleine nuit avec mes envies
Mes angoisses me mettent au défi
Je donne la vie
Envie d'être une bonne mère, sentir ton cœur qui bat en moi
Si je ne sais pas y faire, un peu d’amour nous suffira

Elle donne (traduzione)

Una sorpresa inaspettata è caduta dal cielo
Un po' di urina versata, buone notizie
Un po' contorto, no, non ci credo
Io, padre di famiglia, io, futuro papà
Ho occhi che cantano, il mio cuore si rallegra
Ha la felicità nel ventre, dona la vita
Sì, è un po' spaventata, le piace parlare
Ha i suoi stati d'animo, un po' di nausea
Sì, me ne rendo conto in lacrime, e sorrido stupidamente
Prende le curve, non si adatta più ai suoi vestiti
Non pensa di essere carina, le dico che ha torto
Mia Angelina Jolie, i tuoi dubbi devono svanire
E si batte per questo o quello
Ha piccole preoccupazioni, voglie di cioccolato
Nel film della vita c'è l'immagine e la colonna sonora
I battiti del cuore punteggiano la canzone
Abituati all'idea che diventeremo papà, mamma
Cosa potrebbe esserci di più ovvio che diventare papà, mamma
Lei dà, lei dà la vita
Lei dà, lei dà la vita
Sta ballando il ventre, le lacrime agli occhi
Felicità immensa, miracolo di Dio
Un piccolo pezzo di noi due, e lei dona la vita
Quando l'amore arde, c'è un angelo che arriva
Possibile domanda, che ci sfida
È "È lui o lei?", "Come lo chiami?"
"Vuoi una ragazza o un ragazzo?
Mettiamoci d'accordo sul suo nome"
Nel regno della vita, una principessa si darà pace
Sarai amato, circondato, dal tuo re e dalla tua regina
E nella tua nave sarai il tuo equipaggio
Non sono qui per farti capovolgere, ti aiuterò a scappare
Passo ore a impormi sulla tua pancia, a pensare
A quelle notti insonni che ti danno da mangiare con il biberon, o che fanno
Questo piccolo gioco, dove proviamo a descriverti
“Avrà i tuoi occhi?
Avrà il tuo sorriso?
Avrà la tua gentilezza, il coraggio di mia madre
Il tuo carattere divertente, la saggezza di tuo padre
Sì, è la donna che solo il cielo comprende
Ma Dio, com'è bella quando porta il bambino!
Lo so, non è facile vivere, nel cuore della notte con i miei desideri
Le mie ansie mi sfidano
io do la vita
Vuoi essere una buona madre, senti il ​​tuo cuore battere in me
Se non ce la faccio, mi basterà un po' d'amore