Traduzione del testo della canzone Bullets - Tunng

Bullets (originale)

Green hills and enemies
These things, they make us sentimental inside
Your words are gelignite
Or just another sentimental aside
We’re catching bullets in our teeth
And though it’s easy if you know how it’s done
They split the secret up six ways
Before they gave it to us just before dawn
And now we don’t remember
Our blood and guts are out
We spread our bones across the table at night
We cut our fingers off
To give ourselves those little extra insights
We’re catching bullets in our teeth
And though they try hard not to say how it’s done
They always do
They spill the secret out six ways
And beg for our forgiveness just before dawn
And now we don’t remember
We’re catching bullets in our teeth
It’s hard to do but they taste sweet
And if they take a couple out
We’ll try to work things out
We’re catching bullets with our heads
And hearts and all the darkest parts of us
It’s strange to find such light
In such endless night
So sweet to lose a friend
You leave the church and taste the air in your lungs
Old lies and fireflies
Carve angels on your eyes, and all is undone
You whisper prayers into the dark
Up to a god in whom you’ve never believed
You always do
You split the secret up six ways
But it won’t make it any easier to see
And now we don’t remember
We’re catching bullets in our teeth
It’s hard to do but they’re so sweet
And if they take a couple out
We try to work things out
We’re catching bullets with our heads
And hearts and all the darkest parts of us
It’s strange to find such light
In such endless night
We’re catching bullets in our backs
We sent the undertaker back
Into the garden in the drought
To try to work things out
We’re catching bullets with the best
Resources that we’ve got
We’re happy, then again, we’re not
We shout through the endless doubt

Bullets (traduzione)

Verdi colline e nemici
Queste cose ci rendono sentimentali dentro di noi
Le tue parole sono gelignite
O solo un altro sentimentale a parte
Stiamo prendendo proiettili tra i denti
E anche se è facile se sai come è fatto
Hanno diviso il segreto in sei modi
Prima che ce lo dessero poco prima dell'alba
E ora non ci ricordiamo
Il nostro sangue e le nostre budella sono fuori
Di notte stendiamo le nostre ossa sul tavolo
Ci tagliamo le dita
Per darci quei piccoli spunti in più
Stiamo prendendo proiettili tra i denti
E anche se si sforzano di non dire come è fatto
Lo fanno sempre
Svelano il segreto in sei modi
E imploriamo il nostro perdono poco prima dell'alba
E ora non ci ricordiamo
Stiamo prendendo proiettili tra i denti
È difficile da fare ma hanno un sapore dolce
E se ne portano fuori un paio
Cercheremo di risolvere le cose
Prendiamo i proiettili con la testa
E i cuori e tutte le parti più oscure di noi
È strano trovare una tale luce
In una notte così infinita
Quindi dolce perdere un amico
Lasci la chiesa e assapori l'aria nei tuoi polmoni
Vecchie bugie e lucciole
Scolpisci angeli sui tuoi occhi e tutto è annullato
Sussurri preghiere nell'oscurità
Fino a un dio in cui non hai mai creduto
Lo fai sempre
Hai diviso il segreto in sei modi
Ma non lo renderà più facile da vedere
E ora non ci ricordiamo
Stiamo prendendo proiettili tra i denti
È difficile da fare ma sono così dolci
E se ne portano fuori un paio
Cerchiamo di sistemare le cose
Prendiamo i proiettili con la testa
E i cuori e tutte le parti più oscure di noi
È strano trovare una tale luce
In una notte così infinita
Stiamo prendendo proiettili nella schiena
Abbiamo rimandato indietro il becchino
In giardino durante la siccità
Per cercare di risolvere le cose
Stiamo catturando proiettili con i migliori
Risorse che abbiamo
Siamo felici, poi di nuovo, non lo siamo
Gridiamo attraverso il dubbio infinito