Traduzione del testo della canzone Bullets - Tunng

Bullets (originale)

Green hills and enemies
These things, they make us sentimental inside
Your words are gelignite
Or just another sentimental aside
We’re catching bullets in our teeth
And though it’s easy if you know how it’s done
They split the secret up six ways
Before they gave it to us just before dawn
And now we don’t remember
Our blood and guts are out
We spread our bones across the table at night
We cut our fingers off
To give ourselves those little extra insights
We’re catching bullets in our teeth
And though they try hard not to say how it’s done
They always do
They spill the secret out six ways
And beg for our forgiveness just before dawn
And now we don’t remember
We’re catching bullets in our teeth
It’s hard to do but they taste sweet
And if they take a couple out
We’ll try to work things out
We’re catching bullets with our heads
And hearts and all the darkest parts of us
It’s strange to find such light
In such endless night
So sweet to lose a friend
You leave the church and taste the air in your lungs
Old lies and fireflies
Carve angels on your eyes, and all is undone
You whisper prayers into the dark
Up to a god in whom you’ve never believed
You always do
You split the secret up six ways
But it won’t make it any easier to see
And now we don’t remember
We’re catching bullets in our teeth
It’s hard to do but they’re so sweet
And if they take a couple out
We try to work things out
We’re catching bullets with our heads
And hearts and all the darkest parts of us
It’s strange to find such light
In such endless night
We’re catching bullets in our backs
We sent the undertaker back
Into the garden in the drought
To try to work things out
We’re catching bullets with the best
Resources that we’ve got
We’re happy, then again, we’re not
We shout through the endless doubt

Bullets (traduzione)

Colline verdi, e nemici come serpi tra l'erba pigra,
Questi ricordi ci scavano dentro, impastando il cuore di malinconia,
Le tue parole: nitroglicerina che lambisce la cenere dei giorni,
O forse soltanto l'ennesimo sussurro, fragile e tenero, sul ciglio dell'oblio,
Afferriamo proiettili tra i denti—smalto che scintilla nel lampo della sorte,
Eppure è semplice, se conosci la danza segreta della ferita,
Hanno spezzato il segreto in sei petali d'ombra,
Prima di porgerceli—sussurrando—sull'orlo incerto dell'aurora,
E ora non rammentiamo il volto del segreto,
Il nostro sangue—e l'intreccio viscerale del coraggio—sparsi sul selciato,
Spalmiamo le ossa sul tavolo delle veglie, tra lampade esauste,
Ci mozzichiamo le dita nel buio—rito sacro del dubbio,
Per regalarci una scheggia inedita di comprensione segreta,
Afferriamo proiettili tra i denti—selvaggi acrobati nell'aria rarefatta,
E quantunque si affannino a celare la via,
Sempre, alla fine, vi inciampano,
Versano il segreto, scomposto, in sei rivoli di luna,
E mendicano redenzione—sul confine pallido dell'alba,
E ora non rammentiamo, vaghi come fumo,
Afferriamo proiettili tra i denti,
L'impresa è ardua ma hanno sapore d’ambra sciolta sulla lingua,
E se qualcuno li sottrae, portandone via un paio,
Proveremo a ricomporre lo specchio frantumato del mondo,
Afferriamo proiettili con la fronte—l’ariete delle idee,
E coi cuori e tutte le tane più oscure nascosti in noi,
È strano scovare una luce che ragiona nel gelo,
In una notte distesa come pergamena infinita,
Dolcissimo è perdere un amico—smarrirlo come una piuma nel vento,
Esci dalla chiesa, e l'aria brucia nei polmoni come vino nuovo,
Vecchie menzogne e lucciole—spiriti erranti che si posano sulle dita,
Scolpisci angeli sulle tue pupille, e tutto si disfa come neve,
Sussurri preghiere nella pece del buio,
Verso un dio al quale mai ti sei concessa davvero,
Sempre così accade,
Dividi il segreto in sei rami d’inverno,
Ma vederlo non sarà mai più semplice,
E ora non rammentiamo nulla,
Afferriamo proiettili tra i denti,
Difficile l’impresa, ma hanno un sapore struggente,
E se qualcuno li sottrae, portandone via un paio,
Tentiamo di ricucire le trame spezzate,
Afferriamo proiettili con la fronte,
E coi cuori e le tane più nere e mute che ci abitano,
È strano scovare una luce che non si arrende,
In una notte che non si dissolve mai,
Afferriamo proiettili nella schiena—colonna piegata dall’attesa,
Abbiamo rimandato l’imbalsamatore indietro,
Nel giardino arso, tra sterpi e desiderio,
Per tentare ancora la ricucitura dell’impossibile,
Afferriamo proiettili con la parte migliore che ci resta,
Con le risorse cesellate nel fondo della nostra fame,
Siamo felici—o forse non lo siamo affatto,
Urliamo dentro il pozzo senza fondo del dubbio