Traduzione del testo della canzone String - Tunng

String (originale)

hang my eyes up on a hook
swells the panic;
i can’t look
inside my own skin, i fail
to find my-
self again
a million faces look the same,
and their replies evaporate
there’s no soul
behind these eyes, if they can’t glue me back again
ghosts drop hints
and whisper things, just
blood and bone, and
bits of string;
blood and bone, and
bits of string
family portrait on the wall
quiet confusion, circle this:
i can feel
my mother’s hand, but
i can’t find her
face to kiss
there’s no soul
behind these eyes, if they can’t glue me back again
someone’s life
inside a box;
nothing here resets the clocks
ghosts drop hints
and whisper things, just
blood and bone, and
bits of string
blood and bone, and
bits of string

String (traduzione)

appendi gli occhi a un gancio
gonfia il panico;
non riesco a guardare
dentro la mia pelle, fallisco
per trovare il mio-
di nuovo sé
un milione di facce sembrano uguali,
e le loro risposte svaniscono
non c'è un'anima
dietro questi occhi, se non riescono a incollarmi di nuovo
i fantasmi lasciano suggerimenti
e sussurra cose, basta
sangue e ossa, e
bit di stringa;
sangue e ossa, e
bit di stringa
ritratto di famiglia sul muro
tranquilla confusione, cerchia questo:
sento
la mano di mia madre, ma
non riesco a trovarla
faccia a baciare
non c'è un'anima
dietro questi occhi, se non riescono a incollarmi di nuovo
la vita di qualcuno
all'interno di una scatola;
niente qui azzera gli orologi
i fantasmi lasciano suggerimenti
e sussurra cose, basta
sangue e ossa, e
bit di stringa
sangue e ossa, e
bit di stringa