Traduzione del testo della canzone Weekend Away - Tunng

Weekend Away (originale)

Wander through the wreckage
Of the dancing flaws
Faces turn in the light
A stranger on the brink of love, love
Confusion, near delight
A cup of something warm
In the dead of night
We’re friends in need, indeed
Lies that only flatter love, love
They whisper until we bleed
Burning blindly like the sun
Our hearts beat in rhythm all alone
All our wishes are undone
Forget those days, they’ve gone
Piling in the back at the end of it all
We’re friends in need, indeed
Lies that only flatter love, love
They whisper until we bleed
Drifting into days
When all is said and done
In blue, yellow and grey
Stuck inside your head
Are all those names gone by
You’re desperate to get away
Burning blindly like the sun
Our hearts beat in rhythm all alone
All our wishes are undone
Forget those days, they’ve gone
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
I carried you away
And no one saw you leave
I placed you in my pocket for safe keeping
A miniaturized version of you
And I will wear my halo in the sun
So no one sees me cheating
Well, I didn’t mean to see
To shipwreck you with me
And now our poisoned pirate ship is broken
And shards of wood and glass turn into ocean
Rocks on top of rocks are in my view
They leave my mouth wide open
Salty water wash me
Salty water wash me
Like concrete turns you right
Steel turns me on
Metal doors will close and they will open
Don’t step on factory floors you will fall down
Compartments allows you in my mind
Like boxes on a slip line
And I will wear my halo in the sun
So no one sees me cheating
Salty water wash me
Salty water wash me

Weekend Away (traduzione)

Passeggia tra le macerie
Dei difetti di danza
I volti si rivolgono alla luce
Uno sconosciuto sull'orlo dell'amore, amore
Confusione, quasi delizia
Una tazza qualcosa di caldo
Nel cuore della notte
Siamo amici bisognosi, davvero
Bugie che lusingano solo l'amore, l'amore
Sussurrano finché non sanguiniamo
Brucia alla cieca come il sole
I nostri cuori battono a ritmo da soli
Tutti i nostri desideri sono annullati
Dimentica quei giorni, se ne sono andati
Accumulando nella parte posteriore alla fine di tutto
Siamo amici bisognosi, davvero
Bugie che lusingano solo l'amore, l'amore
Sussurrano finché non sanguiniamo
Alla deriva nei giorni
Quando tutto è detto e fatto
In blu, giallo e grigio
Bloccato nella tua testa
Sono passati tutti quei nomi
Hai un disperato bisogno di scappare
Brucia alla cieca come il sole
I nostri cuori battono a ritmo da soli
Tutti i nostri desideri sono annullati
Dimentica quei giorni, se ne sono andati
Ed è solo un fine settimana
Manca solo un fine settimana
Lascia che sia bellissimo
Quando cantiamo l'ultima canzone
Manca solo un fine settimana
Ed è solo un fine settimana
Manca solo un fine settimana
Lascia che sia bellissimo
Quando cantiamo l'ultima canzone
Manca solo un fine settimana
Ed è solo un fine settimana
Ed è solo un fine settimana
Lascia che sia bellissimo
Quando cantiamo l'ultima canzone
Manca solo un fine settimana
Ed è solo un fine settimana
Ed è solo un fine settimana
Lascia che sia bellissimo
Quando cantiamo l'ultima canzone
Manca solo un fine settimana
Ed è solo un fine settimana
Manca solo un fine settimana
Lascia che sia bellissimo
Quando cantiamo l'ultima canzone
Manca solo un fine settimana
Ti ho portato via
E nessuno ti ha visto partire
Ti ho messo nella mia tasca per tenerlo al sicuro
Una versione miniaturizzata di te
E indosserò la mia aureola al sole
Quindi nessuno mi vede barare
Beh, non intendevo vedere
Per farti naufragare con me
E ora la nostra nave pirata avvelenata è rotta
E schegge di legno e vetro si trasformano in oceano
Le rocce sopra le rocce sono a mio avviso
Mi lasciano la bocca spalancata
L'acqua salata mi lava
L'acqua salata mi lava
Come se il cemento ti facesse tornare bene
L'acciaio mi eccita
Le porte di metallo si chiuderanno e si apriranno
Non calpestare i piani della fabbrica, cadrai
I compartimenti ti permettono di entrare nella mia mente
Come scatole su una linea di scorrimento
E indosserò la mia aureola al sole
Quindi nessuno mi vede barare
L'acqua salata mi lava
L'acqua salata mi lava