Traduzione del testo della canzone Сама по себе - Тутси

Сама по себе (originale)

Сердце в ладонях, небо в облаках
Глаза без слез в темных очках,
Мерцают мысли-маяки,
Сказала: «Да», в смысле далеки
Что-то, где-то спето про это,
Но нет совета и нет ответа
Я и не жду, я иду себе иду
Припев:
Я иду, иду, иду теперь сама по себе —
И не враг тебе, и не друг тебе,
Душа порезалась об острые края —
Остался шрам, я больше не твоя!
Я иду, иду, иду.
теперь сама по себе —
И не враг тебе, и не друг тебе,
Любовь моя потерялась,
Ушла не вернулась, а я осталась…
Помеха справа, не подрезай.
Глаза закрой, баю-баю-бай
Спит мое сердце до поры —
Оно вне времени, я вне игры
Пишешь, любишь, больше не будешь,
У метро мерзнешь, ждешь и куришь.
Я и не жду — я иду, себе иду.
Припев:
Я иду, иду, иду теперь сама по себе —
И не враг тебе, и не друг тебе,
Душа порезалась об острые края —
Остался шрам, я больше не твоя!
Я иду, иду, иду.
теперь сама по себе —
И не враг тебе, и не друг тебе,
Любовь моя потерялась,
Ушла не вернулась, а я осталась…

(traduzione)

Cuore tra le palme, cielo tra le nuvole
Occhi senza lacrime con occhiali scuri,
I pensieri del faro tremolano
Ha detto: "Sì", nel senso di lontano
Qualcosa, da qualche parte cantato su di esso,
Ma non ci sono consigli né risposte
Non aspetto, vado da solo
Coro:
Vado, vado, vado ora da solo -
E non un nemico per te, e non un amico per te,
Anima tagliata su spigoli vivi -
Ha lasciato una cicatrice, non sono più tua!
Vado, vado, vado.
ora da sola
E non un nemico per te, e non un amico per te,
Il mio amore è perso
È partita e non è tornata, ma io sono rimasta...
Interferenza a destra, non tagliare.
Chiudi gli occhi, ciao ciao
Dorme il mio cuore per il momento -
È fuori tempo, io sono fuori gioco
Tu scrivi, ami, non lo sarai più,
Ti viene freddo in metropolitana, aspetti e fumi.
Non aspetto - vado, vado da solo.
Coro:
Vado, vado, vado ora da solo -
E non un nemico per te, e non un amico per te,
Anima tagliata su spigoli vivi -
Ha lasciato una cicatrice, non sono più tua!
Vado, vado, vado.
ora da sola
E non un nemico per te, e non un amico per te,
Il mio amore è perso
È partita e non è tornata, ma io sono rimasta...