Traduzione del testo della canzone Ferry Song - Twin Peaks

Ferry Song (originale)

Since it’s too late to stay here
Maybe I could take up a seat?
It’s getting hard to keep walking
With these phrases on repeat
Sure as high times in summer
Will lead to a heartache in fall
If I get over that river, babe
I’ll run blindly through it all
Come on down
Come on down
You might be the only one
It was almost time for bed
And I tried to keep from wondering
Of something so close it was too easy to see
The image of that one girl
The one that left me gunned down
Showed herself in to keep me company
With a motor in my head that won’t stop running
A hand in my pocket that won’t leave me be
That storm in my belly it just keeps on thundering
And it won’t hush till you drift to me
So come on down
Come on down
You might be the only one
You’re my good luck charm
The smoke that never left my lungs
You’re the only one
There’s a ferry up the river
Taking me from here to you
There’s a fifteen and the forty five
That’s all you need to know
Two dollars ain’t too bad when you got nowhere to go
But if I keep on thinking how the hell I got here alone
I may never know what could be
And I won’t find out until you drift to me

(traduzione)

Dato che è troppo tardi per restare qui
Forse potrei prendere un posto?
Sta diventando difficile continuare a camminare
Con queste frasi ripetute
Sicuro come alti periodi in estate
Provocherà un dolore in autunno
Se supero quel fiume, piccola
Eseguirò tutto alla cieca
Vieni giù
Vieni giù
Potresti essere l'unico
Era quasi ora di andare a letto
E ho cercato di evitare di chiedermi
Di qualcosa di così vicino che era troppo facile da vedere
L'immagine di quella ragazza
Quello che mi ha lasciato ammazzato
Si è presentata per tenermi compagnia
Con un motore nella testa che non smette di funzionare
Una mano in tasca che non mi lascerà
Quella tempesta nella mia pancia continua a risuonare
E non passerà al silenzio finché non ti avvicinerai a me
Quindi vieni giù
Vieni giù
Potresti essere l'unico
Sei il mio portafortuna
Il fumo che non ha mai lasciato i miei polmoni
Sei l'unico
C'è un traghetto su il fiume
Portami da qui a te
Ci sono un quindici e quarantacinque
Questo è tutto quello che avete bisogno di sapere
Due dollari non sono poi così male quando non hai nessun posto dove andare
Ma se continuo a pensare a come diavolo sono arrivato qui da solo
Potrei non sapere mai cosa potrebbe essere
E non lo scoprirò finché non ti avvicinerai a me