Traduzione del testo della canzone Heavenly Showers - Twin Peaks

Heavenly Showers (originale)

When I woke up this mornin' in a cold sweat
Death was telling me to follow his cue
Well, I woke up this mornin' with a regret
Of not spendin' the night with you
And I looked around my bed
And saw the books and the records and the booze
And I shook the thoughts of you from my head
And in the shower started singin' a tune
No, I don’t feel too sad, but I could
No I don’t feel too bad now darlin', but I sure could
But I don’t, and you better bet that I won’t
When a girl came walkin' on by, I smiled and I nodded hello
And she screamed and she swung and nearly tore out my eyes
And started dancin' when I fell to the floor
And I woke up in my bed
And saw the books and the records and the booze
And I shook the thoughts of love from my head
And in the shower started singin' a tune
No, I don’t feel too sad, you know, but I could
No I don’t feel too bad now darlin', but I sure could
But I don’t, and you better bet that I won’t
Ahh yeah!

(traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina sudando freddo
La morte mi stava dicendo di seguire il suo segnale
Bene, mi sono svegliato questa mattina con un rimpianto
Di non passare la notte con te
E mi sono guardato intorno nel mio letto
E ho visto i libri, i dischi e l'alcol
E ho scacciato i pensieri su di te dalla mia testa
E sotto la doccia ha iniziato a cantare una melodia
No, non mi sento troppo triste, ma potrei
No non mi sento così male adesso, tesoro, ma di sicuro potrei
Ma non lo faccio, e faresti meglio a scommettere che non lo farò
Quando è passata una ragazza, ho sorriso e ho fatto un cenno di saluto
E lei ha urlato e ha oscillato e quasi mi ha strappato gli occhi
E ho iniziato a ballare quando sono caduto a terra
E mi sono svegliato nel mio letto
E ho visto i libri, i dischi e l'alcol
E scossi dalla testa i pensieri dell'amore
E sotto la doccia ha iniziato a cantare una melodia
No, non mi sento troppo triste, lo sai, ma potrei
No non mi sento così male adesso, tesoro, ma di sicuro potrei
Ma non lo faccio, e faresti meglio a scommettere che non lo farò
Ah si!