Traduzione del testo della canzone Forget - Twin Shadow

Forget (originale)

They’ll give us something;
They’ll give us so much to forget
Or enough rope to deal with it

They’ll give us something;
They’ll give us so much to forget
Or enough rope to deal with it

With pencil and knife
You heard your love again
You wrestled your nightmares
The sweat in your bed sheets
This is all of it;
This is everything I’m wanting to forget

When winter sets in
It has a way of crystallizing the bad times
The fevers, the heart aches
This is all of it;
This is everyone I’m wanting to forgive

They’ll give us something;
They’ll give us so much to forget
Or enough rope to deal with it

With pencil and knife
You heard your love again
You wrestled your nightmares
The sweat in your bed sheets
This is all of it;
This is everything I’m wanting to forget

Forget (traduzione)

Ci doneranno qualcosa, un frutto senza nome,
Ci offriranno abbastanza oblio da affogare i giorni
O la lunga fune che lasci per chi cerca scampo

Ci doneranno qualcosa, un dono senza volto,
Più ricordi di quanti il vento possa disperdere
O quella corda, tesa, per misurare il male

Con matita e lama— strumenti d'ombra e luce—
Hai ascoltato ancora il battito del tuo amore,
Hai lottato con i mostri della tua notte insonne,
Il sudore che macchia le lenzuola come pioggia sui vetri
Tutto è qui racchiuso;
Ecco ciò che vorrei sottrarre alla memoria,

Quando cala l’inverno, sovrano delle ossa,
Sa tramutare i giorni amari in cristalli che feriscono la pelle,
Le febbri, le piaghe del cuore— luci spente nel petto,
Tutto è raccolto qui;
Ecco ogni volto che anelo perdonare,

Ci doneranno qualcosa, un frutto senza nome,
Ci offriranno abbastanza oblio da affogare i giorni
O la lunga fune che lasci per chi cerca scampo

Con matita e lama— strumenti d'ombra e luce—
Hai ascoltato ancora il battito del tuo amore,
Hai lottato con i mostri della tua notte insonne,
Il sudore che macchia le lenzuola come pioggia sui vetri
Tutto è qui racchiuso;
Ecco ciò che vorrei sottrarre alla memoria