Traduzione del testo della canzone Love Is for Suckers - Twisted Sister

Love Is for Suckers (originale)

You saw me comin', you had my number
But you don’t want me, could you be dumber
Your eyes are flashin', your lips are willing
But I’m a patsy for the killing
You’re so beautiful, so unforgettable
You think that I’d do most anything
Love is for dreamers, love is for believers
Love is for losers, love
Is for suckers
Love is for suckers, love is for suckers
Listen, I’m not some poor fool, won’t jump through your hoop
Ain’t gonna crawl, girl, to that I won’t stoop
So if you want me, you’ll have to get me
And if you’re willing I’ll be ready
You’re so beautiful, so unforgettable
To me that just don’t mean anything
(REPEAT CHORUS)
Listen, well, well, well, if it isn’t little miss perfect
And to what do I owe the pleasure of this visit?
You wanna get back together?
You do, huh?
Well, listen honey, I’m just not interested
You’ll what?
You will?
With your heels on?
Oh no, come on, babe, let’s go
Here I go again
(Solo — Eddie)
You’re so beautiful, so unforgettable
You know that I’ll do most anything
(REPEAT CHORUS)
Listen, love is for suckers, love is for suckers
Sucker fight me, sucker fight you (love is for suckers)
Always be suckers and do most anything
I wanna be a sucker (love is for suckers)
I’m a sucker, you’re a sucker
He’s a sucker, she’s a sucker (love is for suckers)
Would you like to be a sucker, to be sucker?
Love is for suckers, yeah, yeah
Sucker

(traduzione)

Mi hai visto arrivare, avevi il mio numero
Ma tu non mi vuoi, potresti essere più stupido
I tuoi occhi lampeggiano, le tue labbra sono disposte
Ma io sono un pasticcione per l'omicidio
Sei così bella, così indimenticabile
Pensi che farei quasi tutto
L'amore è per i sognatori, l'amore è per i credenti
L'amore è per i perdenti, l'amore
È per i babbei
L'amore è per i babbei, l'amore è per i babbei
Ascolta, non sono un povero sciocco, non salterò attraverso il tuo cerchio
Non gattonerò, ragazza, per questo non mi abbasserò
Quindi se mi vuoi, dovrai prendermi
E se vuoi sarò pronto
Sei così bella, così indimenticabile
Per me questo non significa nulla
(RIPETI CORO)
Ascolta, bene, bene, bene, se non è la piccola signorina perfetta
E a cosa devo il piacere di questa visita?
Vuoi tornare insieme?
Lo fai, eh?
Bene, ascolta tesoro, non mi interessa
Tu cosa?
Desideri?
Con i tacchi?
Oh no, andiamo, piccola, andiamo
Eccomi di nuovo
(Solo — Eddie)
Sei così bella, così indimenticabile
Sai che farò quasi qualsiasi cosa
(RIPETI CORO)
Ascolta, l'amore è per i babbei, l'amore è per i babbei
Sucker combatti con me, sucker combatti con te (l'amore è per i polloni)
Sii sempre picchiatore e fai quasi qualsiasi cosa
Voglio essere una ventosa (l'amore è per le ventose)
Io sono un pollone, tu sei un pollone
Lui è un babbeo, lei è un babbeo (l'amore è per i babbei)
Ti piacerebbe essere un pollone, essere un pollone?
L'amore è per i babbei, sì, sì
Ventosa