Traduzione del testo della canzone Stay Hungry - Twisted Sister

Stay Hungry (originale)

Are you feeling the fire?
Are you ready to explode?
Are your dreams and desires
Riding down an open road?
I’m like a runaway
A heart without a home
Others can laugh and play
I’ll fight for every inch i take
I’m desperate to the bone
Stay hungry
Feel the fire
Stay hungry
Don’t explode
Stay hungry
With desire
Stay hungry you’re alone
Be the hunter and the hunted
Keep your target in your sight
Don’t be side tracked or shunted
Let pretenders feel your bite
And if you start to slide
Never show you’re weak
Don’t feel you’ve got to hide
Remember what you’re fighting for
Remember what you seek
Stay hungry
Feel the fire
Stay hungry
Don’t explode
Stay hungry
With desire
Stay hungry you’re alone
All right!
If your fire is faded
And you can’t feel it no more
If you’re tired and overrated
Let me show you to the door
Expect no sympathy
There’s none to be had
Open your eyes and see
There’s no room for the wannabees
The has beens or the bad
Stay hungry
Feel the fire
Stay hungry
Don’t explode
Stay hungry
With desire
Stay hungry you’re alone
Stay hungry
Feel the fire
Stay hungry
Don’t explode
Stay hungry
With desire
Stay hungry you’re alone

Stay Hungry (traduzione)

Senti l’incendio che pulsa sotto la pelle?
Sei pronta a schiuderti come tempesta rovente?
I tuoi sogni e i tuoi aneliti, piume d’ardore,
Galoppano, bradi, nell’eco di una strada aperta?
Io sono come un vento sciolto dai suoi vincoli,
Un cuore esule, casa negata,
Altri, tra risa e giochi, si smarriscono al sole,
Ma io lotterò, arando ogni palmo conquistato,
Sono disperato — fino al midollo delle ossa.
Resta affamata
Senti la fornace che arde
Resta affamata
Non disfare il tuo cuore in un lampo
Resta affamata
Con la brama che graffia
Resta affamata, nell’ombra sei sola
Sii cacciatrice e selvaggina in un unico sangue,
Tieni la preda scolpita nello sguardo,
Non lasciarti deviare lungo sentieri ciechi,
Fa’ che i simulacri sentano la tua lama.
E se cominci a vacillare sulla china,
Non svelare mai la tua fragilità,
Non credere d’essere costretta a celarti,
Ricorda ciò per cui lotti nel crepuscolo,
Rammenta ciò che cerchi oltre il confine.
Resta affamata
Senti la fornace che arde
Resta affamata
Non disfare il tuo cuore in un lampo
Resta affamata
Con la brama che graffia
Resta affamata, nell’ombra sei sola
Così sia!
Se il tuo fuoco si spegne in cenere muta
E non percepisci più il suo tremito vivo,
Se ti pesa la stanchezza, e i giorni ti sopravvalutano,
Lascia che ti apra la porta sul margine del giorno.
Non attendere commiserazione
Non ve n’è più — la fonte è arida.
Apri gli occhi: guarda —
Non c’è rifugio per chi sogna d’essere,
Né per i dispersi né per i vili.
Resta affamata
Senti la fornace che arde
Resta affamata
Non disfare il tuo cuore in un lampo
Resta affamata
Con la brama che graffia
Resta affamata, nell’ombra sei sola
Resta affamata
Senti la fornace che arde
Resta affamata
Non disfare il tuo cuore in un lampo
Resta affamata
Con la brama che graffia
Resta affamata, nell’ombra sei sola