Traduzione del testo della canzone Play To No One - Two Inch Astronaut

Play To No One (originale)

How would you like me to spin this to you?
I’m trying hard to fix my attitude or couldn’t you tell?
Couldn’t you tell at all?
The weight of the heart on the transplant list is
Lessened when you say you can’t stand this
And it don’t work on its own
But we can see how it ticks for you
Now we play to no one while you hit the big one
I’m underneath the dance floor where y’all electric slide
All night
Thank you for watching us masturbate and
Thank you for bringing the masking tape to tie one right on
But you’re not sticking this one on me
Just tied to the bed to just kick and spit in time
And if you’re so smart let’s see you lose your mind once
They rip the smile out of your face
Now, do you think we’ll sell out the place?
Hey!
We play to no one while you hit the big one
I’m underneath the dance floor just trying to stay alive
When I am a star, you can believe I’ll remember this day
The way that you got them lookin' at me batting their eyes
And gnashing their teeth
And clapping on 1 and 3 like no contemporary could ever compare
To all of my hot new looks that don’t count cause I’m so shook
Alright, guess that’s a way to play it smart
That’ll get you halfway to where you are
Guess that’s a way to play it smart
That’ll get you halfway where you are
We play to no one while you hit the big one
I’m underneath the dance floor just trying to stay alive
'Cause you have my permission to leave

Play To No One (traduzione)

Come vorresti che te lo facessi girare?
Sto cercando di correggere il mio atteggiamento o non puoi dirlo?
Non potresti dirlo affatto?
Il peso del cuore nell'elenco dei trapianti è
Ridotto quando dici che non lo puoi sopportare
E non funziona da solo
Ma possiamo vedere come funziona per te
Ora non giochiamo con nessuno mentre tu colpisci il grande
Sono sotto la pista da ballo dove tutti voi scivoli elettrici
Tutta la notte
Grazie per averci guardato masturbare e
Grazie per aver portato il nastro adesivo per legarne uno
Ma non stai attaccando questo su di me
Appena legato al letto per scalciare e sputare in tempo
E se sei così intelligente, vediamo che perdi la testa una volta
Ti strappano il sorriso dalla faccia
Ora, pensi che venderemo il posto?
Ehi!
Non giochiamo con nessuno mentre tu raggiungi il successo
Sono sotto la pista da ballo solo cercando di rimanere in vita
Quando sarò una star, puoi credere che ricorderò questo giorno
Il modo in cui li hai fatti guardare me sbattendo gli occhi
E digrignando i denti
E applaudire 1 e 3 come nessun contemporaneo potrebbe mai essere paragonato
A tutti i miei nuovi look che non contano perché sono così sconvolto
Va bene, immagino che sia un modo per giocare in modo intelligente
Questo ti porterà a metà strada dove sei
Immagino sia un modo per giocare in modo intelligente
Questo ti porterà a metà strada dove sei
Non giochiamo con nessuno mentre tu raggiungi il successo
Sono sotto la pista da ballo solo cercando di rimanere in vita
Perché hai il mio permesso di andartene