Traduzione del testo della canzone Mondays - Tzu

Mondays (originale)

Alarm bells and ringing and I’m up and out of bed
Coffee’s in the pot, it’s on the go, it’s on the boil
Six in the morning and I’m jumping on the train and
Once again it’s Groundhog Day
And I catch a glimpse of the man I am
My life did go according to plan
I went to high school, university and then a steady job
Two kids and a divorce I got burnt from
I pay my tax like everyone else
And I can’t relax like anyone else
And I can’t believe that it’s coming around
So I brace myself for a nervous break down
Quick step, I ain’t got time to think
More stress every single time I blink
The nine to five lullaby worldwide
Day to day grind got me asking if there’s more to life, c’mon
Wake up on Mondays, uh oh
Making my coffee, uh oh
Day’s fall like dominoes
That’s just what I know
All I need to know, uh oh
All I need to know
Lunch break coming and I need a pickup
I got nothing but some emptiness inside of my gut
I got rubbing eyes crazily, I’m vaguely lost
I’ve got automatic pilot on the albatross
When you take a good look and see it piling up
An order will be executed by the robots
Cause they running the show, yeah they calling the shots
And every Monday morning we just want to call it all off
But even in the thick of it different trials are lost
In a court that we thought would never suffer a loss
I’m taking a long walk, no I ain’t taking a bus
I need a minute to configure or I’m gonna combust, so wake up
We walk into the walls like ghosts that haunt the night
Almost dead before we die
And this ain’t no kind of lie
Takes more than all of these long days to make me face up
To the fact that nothing changes
What is this that keeps me running?
What is this that keeps me running?
What is this that keeps me running?
Newspapers talking bout war in the Middle East
I don’t see it so I leave it to the war chiefs
Murder one gunman in the city streets
I don’t feel it cause it’s just another news brief
To get my wage I’ve lost lots of days
I’ve locked up my rage for the money that I’m paid
And my attitude is do what you need
But what will it mean next century?
And I’m daydreaming that today will be my last day
I’ll either leave or throw grenades in my work place
And would I even know if the world explodes?
I’mma quit my job, pack my bags and go

Mondays (traduzione)

Campanelli d'allarme e squilli e io mi alzo e mi alzo dal letto
Il caffè è nella caffettiera, è in movimento, è in ebollizione
Le sei del mattino e sto saltando sul treno e
Ancora una volta è il giorno della marmotta
E colgo un'occhiata dell'uomo che sono
La mia vita è andata secondo i piani
Ho frequentato il liceo, l'università e poi un lavoro fisso
Due figli e un divorzio da cui sono stato bruciato
Pago la mia tassa come tutti gli altri
E non riesco a rilassarmi come nessun altro
E non riesco a credere che stia arrivando
Quindi mi preparo per un esaurimento nervoso
Passo veloce, non ho tempo per pensare
Più stress ogni volta che sbatto le palpebre
La ninna nanna dalle nove alle cinque in tutto il mondo
La routine quotidiana mi ha fatto chiedere se c'è dell'altro nella vita, dai
Sveglia il lunedì, uh oh
Sto preparando il mio caffè, uh oh
Il giorno cade come un domino
Questo è proprio quello che so
Tutto quello che devo sapere, uh oh
Tutto quello che devo sapere
Pausa pranzo in arrivo e ho bisogno di un ritiro
Non ho nient'altro che un po' di vuoto dentro il mio intestino
Mi sono stropicciato gli occhi da pazzi, sono vagamente perso
Ho il pilota automatico sull'albatro
Quando guardi bene e lo vedi accumularsi
Un ordine verrà eseguito dai robot
Perché gestiscono lo spettacolo, sì, stanno chiamando i colpi
E ogni lunedì mattina vogliamo solo annullare tutto
Ma anche nel bel mezzo di esso, si perdono diverse prove
In un tribunale che pensavamo non avrebbe mai subito una perdita
Sto facendo una lunga passeggiata, no non prendo un autobus
Ho bisogno di un minuto per la configurazione o vado a fuoco, quindi svegliati
Entriamo nei muri come fantasmi che infestano la notte
Quasi morti prima di morire
E questo non è un tipo di bugia
Ci vuole più di tutti questi lunghi giorni per mettermi a faccia in su
Al fatto che non cambia nulla
Cos'è questo che mi fa correre?
Cos'è questo che mi fa correre?
Cos'è questo che mi fa correre?
I giornali parlano di guerra in Medio Oriente
Non lo vedo, quindi lo lascio ai capi di guerra
Omicidio di un uomo armato nelle strade della città
Non lo sento perché è solo un altro breve notiziario
Per ottenere il mio salario ho perso molti giorni
Ho bloccato la mia rabbia per i soldi che mi hanno pagato
E il mio atteggiamento è fai ciò di cui hai bisogno
Ma cosa significherà il prossimo secolo?
E sto sognando ad occhi aperti che oggi sarà il mio ultimo giorno
Lascerò o lancerò granate nel mio posto di lavoro
E saprei anche se il mondo esplode?
Lascerò il mio lavoro, preparo le valigie e me ne vado