Traduzione del testo della canzone Devil's Dice - U.D.O.

Devil's Dice (originale)

Jesus christ was born like me in a stable
His mom and dad did all that they were able
How did they know which way he’d turn
Didn’t want to get their fingers burned
To take which path from right or wrong
He picked right and I picked wrong
I see myself swinging in the gentle breeze
Remembering girls and the way they teased
Mama and papa saying this I tell
We loved you boy but you’re going to hell
Roll the devils dice — no second chance
Roll the devils dice — I did the dead-mans dance
I did the dead-mans dance
Ever since nine I was juvenile
Stealing from pa — did petty crime
Officer said for me no hope
The only good thing for yous a rope
Left me danging high and dry
They picked my bones and the crows took flight
I see myself swinging in the gentle breeze
Remembering girls and the way they teased
Mama and papa saying this I tell
We loved you boy but you’re going to hell
Roll the devils dice — my turn to cast
Roll the devils dice — and I got the six
Roll the devils dice — all three of them
Roll the devils dice — roll the devils dice
So here I am on judgement day with angels
The lord jesus is reckoning the tables
He said I know you, didn’t take you long
Been bad down there, didn’t string along
You know which way the righteous choose
Gonna swing you high from the reapers noose
Roll the devils dice — no second chance
Roll the devils dice — I did the dead-mans dance
Roll the devils dice — my turn to cast
Roll the devils dice — roll the devils dice
I did the dead-mans dance

(traduzione)

Gesù Cristo è nato come me in una stalla
Sua madre e suo padre hanno fatto tutto il possibile
Come facevano a sapere da che parte si sarebbe girato
Non volevo bruciarsi le dita
Per prendere quale percorso da destra o sbagliata
Lui ha scelto bene e io sbagliato
Mi vedo oscillare nella brezza leggera
Ricordando le ragazze e il modo in cui le prendevano in giro
Mamma e papà lo dicono, lo dico
Ti abbiamo amato ragazzo, ma andrai all'inferno
Tira i dadi del diavolo: nessuna seconda possibilità
Tira i dadi del diavolo: ho fatto ballare i morti
Ho fatto ballare i morti
Fin dalle nove sono stato un ragazzino
Rubare da papà ha fatto reati minori
L'ufficiale ha detto per me nessuna speranza
L'unica cosa buona per te è una corda
Mi ha lasciato a ciondolare in alto e all'asciutto
Hanno raccolto le mie ossa e i corvi hanno preso il volo
Mi vedo oscillare nella brezza leggera
Ricordando le ragazze e il modo in cui le prendevano in giro
Mamma e papà lo dicono, lo dico
Ti abbiamo amato ragazzo, ma andrai all'inferno
Tira i dadi del diavolo: è il mio turno di lanciare
Tira i dadi del diavolo e io ho i sei
Tira i dadi del diavolo, tutti e tre
Tira i dadi del diavolo: tira i dadi del diavolo
Quindi eccomi qui nel giorno del giudizio con gli angeli
Il Signore Gesù sta facendo i conti
Ha detto che ti conosco, non ci hai messo molto
Sono stato male laggiù, non sono andato avanti
Sai da che parte scelgono i giusti
Ti sbalzerò in alto dal cappio dei mietitori
Tira i dadi del diavolo: nessuna seconda possibilità
Tira i dadi del diavolo: ho fatto ballare i morti
Tira i dadi del diavolo: è il mio turno di lanciare
Tira i dadi del diavolo: tira i dadi del diavolo
Ho fatto ballare i morti