Traduzione del testo della canzone Future Land - U.D.O.

Future Land (originale)

It’s a nightmare leading out of the dark
Tears running out of my eyes
Wake up and bring the truth into your life
I can’t stand it anymore
All those nightmares — endless despair
Walk away from this dream
Show me the way out of the darkness
Into a land of light
See the world with different eyes
There’s something true in this life
And I start getting closer
You’d better not fall behind
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
And now I’ve had enough of this ride
Just let me out of this game
So many reasons to step out and pay
Everyday it’s the same
No more hiding — deep inside me
The pictures start to be real
You’d better listen to your heartbeat again
I know I wanna be free
See the world with different eyes
There’s something true in this life
And I start getting closer
You’d better not fall behind
Don’t take me to tomorrow (oh, no)
Don’t take me to the future land (no lying — anymore)
Don’t take me to tomorrow (mmmh, I)
Don’t wanna see the future land
Don’t take me to tomorrow (into the land of light)
Don’t take me to the future land
Don’t trade your life for sorrow (reach out for the paradise)
Stop longing for the future land
So many feelings deep in your heart
Don’t you believe in this dream
So don’t hide them deep inside you
Let them out this time, yeah
Don’t take me to tomorrow (no lying anymore)
Don’t take me to the future land (oh no)
Don’t take me to tomorrow (don't take me away)
Don’t take me to the future land (without day or night)
Don’t trade your life for sorrow (oh no)
Stop longing for the future land (for the land of light)
It’s a nightmare leading out of the dark
Tears running out of my eyes
Wake up and bring the truth into your life
I can’t stand it anymore
All those nightmares — endless despair
Walk away from this dream
Show me the way out of the darkness
Into a land of light
Don’t take me to tomorrow
Don’t take me to the future land
Don’t take me to tomorrow
Don’t wanna see the future land
Don’t trade your life for sorrow…

Future Land (traduzione)

È un incubo che esce dal buio
Lacrime che scendono dai miei occhi
Svegliati e porta la verità nella tua vita
Non lo sopporto più
Tutti quegli incubi: disperazione infinita
Allontanati da questo sogno
Mostrami la via d'uscita dall'oscurità
In una terra di luce
Guarda il mondo con occhi diversi
C'è qualcosa di vero in questa vita
E comincio ad avvicinarmi
Faresti meglio a non restare indietro
Non portarmi a domani
Non portarmi nella terra del futuro
Non portarmi a domani
Non portarmi nella terra del futuro
E ora ne ho abbastanza di questa corsa
Fammi uscire da questo gioco
Tanti motivi per uscire e pagare
Ogni giorno è lo stesso
Non più nasconderti, nel profondo di me
Le immagini iniziano a essere reali
Faresti meglio ad ascoltare di nuovo il battito del tuo cuore
So che voglio essere libero
Guarda il mondo con occhi diversi
C'è qualcosa di vero in questa vita
E comincio ad avvicinarmi
Faresti meglio a non restare indietro
Non portarmi a domani (oh, no)
Non portarmi nella terra del futuro (non mentendo più)
Non portarmi a domani (mmmh, io)
Non voglio vedere la terra del futuro
Non portarmi a domani (nella terra della luce)
Non portarmi nella terra del futuro
Non barattare la tua vita con il dolore (rivolgiti al paradiso)
Smettila di desiderare la terra futura
Tanti sentimenti nel profondo del tuo cuore
Non credi in questo sogno
Quindi non nasconderli nel profondo di te
Lasciali uscire questa volta, sì
Non portarmi a domani (non mentire più)
Non portarmi nella terra del futuro (oh no)
Non portarmi a domani (non portarmi via)
Non portarmi nella terra del futuro (senza giorno o notte)
Non barattare la tua vita con il dolore (oh no)
Smetti di desiderare la terra futura (la terra della luce)
È un incubo che esce dal buio
Lacrime che scendono dai miei occhi
Svegliati e porta la verità nella tua vita
Non lo sopporto più
Tutti quegli incubi: disperazione infinita
Allontanati da questo sogno
Mostrami la via d'uscita dall'oscurità
In una terra di luce
Non portarmi a domani
Non portarmi nella terra del futuro
Non portarmi a domani
Non voglio vedere la terra del futuro
Non barattare la tua vita con il dolore...