Traduzione del testo della canzone Tough Luck II - U.D.O.

Tough Luck II (originale)

Stop messing with my insides
I’m out of control
I always end up feeling
I’m digging my hole
You always came a-knocking
Shouting your rights
You’ve taken it all
Now it’s my turn to fight
We always played this game
Overshadowed my mind
No more these crazy ways
You’re finished this time
Tough luck — you did all for nothing
Keep your hate inside
Tough luck — you did all the running
A mean destructive mind
How does it feel to be lonely
And screaming for help
I know you’re so restless
Not a slip of your mask
A world without fear
I’m thankfully free
Now nothing to stop
For me being me
My turn to play the game
I’m free in my mind
You’ve had your freedom-days
But now I’ve got mine

(traduzione)

Smettila di scherzare con le mie interiora
Sono fuori controllo
Finisco sempre per sentirmi
Sto scavando la mia buca
Sei sempre venuto a bussare
Gridando i tuoi diritti
Hai preso tutto
Ora tocca a me combattere
Abbiamo sempre giocato a questo gioco
Ha oscurato la mia mente
Non più questi modi folli
Hai finito questa volta
Sfortuna: hai fatto tutto per niente
Tieni il tuo odio dentro
Sfortuna: sei stato tu a correre
Una mente meschina e distruttiva
Come ci si sente a essere soli
E gridando aiuto
So che sei così irrequieto
Non uno scivolone della tua maschera
Un mondo senza paura
Per fortuna sono libero
Ora niente da fermare
Per me che sono io
Il mio turno di giocare
Sono libero nella mia mente
Hai avuto i tuoi giorni di libertà
Ma ora ho il mio