Traduzione del testo della canzone Trip to Nowhere - U.D.O.

Trip to Nowhere (originale)

I was born in a backstreet
Where people live a dirty life
Of course it was different most of the time
But it was not my fault
A life in hell
I saw it every morning
Dreams’n’desires
Can’t hide myself anymore
I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
I’ve been hunting
Day and night
Oh, I’ve been losing
Please, hold me tight
Why am I here now
And what can I do
You tell me you’re sorry
You know it ain’t true
I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
Now I’m taking my chances
Everyday, everynight
You know what I’m talking about, man
No more backstreet life
A life in hell
I saw it every morning
Dreams and desires
Don’t hide myself anymore
I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
I made it out of this hell you know what I mean
I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
'Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again
'Cause when you throw in the cards…

(traduzione)

Sono nato in una strada secondaria
Dove le persone vivono una vita sporca
Ovviamente era diverso per la maggior parte del tempo
Ma non è stata colpa mia
Una vita all'inferno
L'ho visto ogni mattina
Sogni e desideri
Non posso più nascondermi
Ho provato a vivere in paradiso
Ma questo sogno non si è avverato
Ho provato a vivere in paradiso
La prossima volta proverò a bussare di nuovo a questa porta
Ho cacciato
Giorno e notte
Oh, ho perso
Per favore, tienimi stretto
Perché sono qui ora
E cosa posso fare
Dimmi che ti dispiace
Sai che non è vero
Ho provato a vivere in paradiso
Ma questo sogno non si è avverato
Ho provato a vivere in paradiso
La prossima volta proverò a bussare di nuovo a questa porta
Sai cosa voglio dire
Perché quando metti le carte
La vita va avanti all'infinito
Sei in viaggio verso il nulla
Faresti meglio a raggiungere le stelle
La vita va avanti e avanti e ancora e ancora
Perché quando metti le carte
La vita va avanti all'infinito
Sei in viaggio verso il nulla
Faresti meglio a raggiungere le stelle
La vita va avanti e avanti e ancora e ancora
Ora sto prendendo le mie possibilità
Ogni giorno ogni notte
Sai di cosa sto parlando, amico
Niente più vita nelle strade secondarie
Una vita all'inferno
L'ho visto ogni mattina
Sogni e desideri
Non nascondermi più
Ho provato a vivere in paradiso
Ma questo sogno non si è avverato
Ho provato a vivere in paradiso
La prossima volta proverò a bussare di nuovo a questa porta
Sai cosa voglio dire
Perché quando metti le carte
La vita va avanti all'infinito
Sei in viaggio verso il nulla
Faresti meglio a raggiungere le stelle
La vita va avanti e avanti e ancora e ancora
Perché quando metti le carte
La vita va avanti all'infinito
Sei in viaggio verso il nulla
Faresti meglio a raggiungere le stelle
La vita va avanti e avanti e ancora e ancora
Sono uscito da questo inferno, sai cosa intendo
Ho provato a vivere in paradiso
Ma questo sogno non si è avverato
Ho provato a vivere in paradiso
La prossima volta proverò a bussare di nuovo a questa porta
Sai cosa voglio dire
Perché quando metti le carte
La vita va avanti all'infinito
Sei in viaggio verso il nulla
Faresti meglio a raggiungere le stelle
La vita va avanti e avanti e ancora e ancora
Perché quando metti le carte
La vita va avanti all'infinito
Sei in viaggio verso il nulla
Faresti meglio a raggiungere le stelle
La vita va avanti e avanti e ancora e ancora
Perché quando metti le carte...