Traduzione del testo della canzone Jesus Christ - U2

Jesus Christ (originale)

Jesus Christ was a man who traveled through the land
Hard working man and brave
He said to the rich, «Give your goods to the poor.»
So they laid Jesus Christ in his grave.
Jesus was a man, a carpenter by hand
His followers true and brave
One dirty little coward called Judas Iscariot
Has laid Jesus Christ in his grave
He went to the sick, he went to the poor,
And he went to the hungry and the lame;
Said that the poor would one day win this world,
And so they laid Jesus Christ in his grave.
He went to the preacher, he went to the sheriff,
Told them all the same;
Sell all of your jewelry and give it to the Poor,
But they laid Jesus Christ in his grave.
When Jesus came to town, the working folks around,
Believed what he did say;
The bankers and the preachers they nailed him on a cross,
And they laid Jesus Christ in his grave.
Poor working people, they follered him around,
Sung and shouted gay;
Cops and the soldiers, they nailed him in the air,
And they nailed Jesus Christ in his grave.
Well the people held their breath when they heard about his death,
And everybody wondered why;
It was the landlord and the soldiers that he hired.
That nailed Jesus Christ in the sky.
When the love of the poor shall one day turn to hate.
When the patience of the workers gives away
«Would be better for you rich if you never had been born»
So they laid Jesus Christ in his grave.
This song was written in New York City
Of rich men, preachers and slaves
Yes, if Jesus was to preach like he preached in Galillee,
They would lay Jesus Christ in his grave.

(traduzione)

Gesù Cristo era un uomo che viaggiò attraverso il paese
Uomo che lavora sodo e coraggioso
Disse ai ricchi: «Date i vostri beni ai poveri».
Così deposero Gesù Cristo nella sua tomba.
Gesù era un uomo, un falegname a mano
I suoi seguaci veri e coraggiosi
Uno sporco piccolo codardo chiamato Giuda Iscariota
Ha deposto Gesù Cristo nella sua tomba
Andò dai malati, andò dai poveri,
E andò dagli affamati e dagli zoppi;
Disse che i poveri un giorno avrebbero vinto questo mondo,
E così deposero Gesù Cristo nella sua tomba.
Andò dal predicatore, andò dallo sceriffo,
Detto loro lo stesso;
Vendi tutti i tuoi gioielli e regalali ai poveri,
Ma deposero Gesù Cristo nella sua tomba.
Quando Gesù venne in città, i lavoratori intorno,
Credeva a quello che diceva;
I banchieri e i predicatori lo inchiodarono su una croce,
E deposero Gesù Cristo nella sua tomba.
Poveri lavoratori, lo seguivano in giro,
Cantato e gridato gay;
Poliziotti e soldati, l'hanno inchiodato in aria,
E inchiodarono Gesù Cristo nella sua tomba.
Ebbene, la gente ha trattenuto il respiro quando ha saputo della sua morte,
E tutti si chiedevano perché;
È stato il padrone di casa e i soldati che ha assunto.
Ciò ha inchiodato Gesù Cristo nel cielo.
Quando l'amore dei poveri un giorno si trasformerà in odio.
Quando la pazienza dei lavoratori tradisce
«Sarebbe meglio per te ricco se non fossi mai nato»
Così deposero Gesù Cristo nella sua tomba.
Questa canzone è stata scritta a New York City
Di ricchi, predicatori e schiavi
Sì, se Gesù dovesse predicare come predicò in Galilea,
Avrebbero deposto Gesù Cristo nella sua tomba.