Traduzione del testo della canzone The Unforgettable Fire - U2

The Unforgettable Fire (originale)

Ice, your only rivers run cold
These city lights, they shine as silver and gold
Dug from the night, your eyes as black as coal
Walk on by, walk on through
Walk till you run and don’t look back
For here I am
Carnival, the wheels fly and
The colours spin through alcohol
Red wine that punctures the skin
Face to face in a dry and waterless place
Walk on by, walk on through
So sad to besiege your love oh hang on
Stay this time, stay tonight in a lie
I’m only asking, but I, I think you know
Come on take me away, come on take me away
Come on take me home, home again
And if the mountains should crumble
Or disappear into the sea
Not a tear, no not I
Stay this time, stay tonight in a lie
Ever after is a long time
And if you save your love, save it all, save it all
Don’t push me too far, don’t push me too far
Tonight, tonight

(traduzione)

Ghiaccio, i tuoi unici fiumi sono freddi
Queste luci della città brillano come argento e oro
Scavati dalla notte, i tuoi occhi neri come il carbone
Passa passa, cammina attraverso
Cammina finché non corri e non voltarti indietro
Perché eccomi qui
Carnevale, le ruote volano e
I colori girano attraverso l'alcol
Vino rosso che buca la pelle
Faccia a faccia in un luogo asciutto e senz'acqua
Passa passa, cammina attraverso
Così triste assediare il tuo amore oh aspetta
Rimani questa volta, rimani stanotte in una bugia
Te lo sto solo chiedendo, ma penso che tu lo sappia
Dai portami via, dai portami via
Dai portami a casa, di nuovo a casa
E se le montagne dovessero sgretolarsi
O scompari nel mare
Non una lacrima, no non io
Rimani questa volta, rimani stanotte in una bugia
L'eternità è molto tempo
E se salvi il tuo amore, salvalo tutto, salvalo tutto
Non spingermi troppo oltre, non spingermi troppo oltre
Stasera stasera