Traduzione del testo della canzone Neighbor - Ugly Kid Joe

Neighbor (originale)

Sitting in your front yard, drinking lemonade
Suburban life, a pretty wife,
You think you’ve got it made
But you don’t know, what’s in store,
For you and your family
I’m moving in, right next door, won’t you welcome me?
It’s a beautiful day in the neighborhood
And I hope I didn’t ruin your day!
Won’t you be my neighbor?
I brought my life, my ugly wife,
My dirty dog with fleas
My kid’s a punk, and I’m a drunk,
This I’m sure you’ll see
Yeah you don’t know, what it’s like, to live in misery
Welcome to, home sweet hell,
Dissatisfaction guaranteed
It’s a beautiful day in the neighborhood
And if I could I surely would
Invite you in and say…
Won’t you be my neighbor?
Won’t you be my neighbor?
Won’t you be my neighbor?
Won’t you be my neighbor?
C’mon I don’t think you’ll find
A place to live in peace of mind
You’re gonna live in misery
When you’re living next to me!
It’s a beautiful day in the neighborhood
Raaaah!
Won’t you be my, won’t you be my
Funky neighbor?!
Well I drunk, and I stink, I smoke, yeah I’m a joke
I try all night and day to get a piece of
The action, a-haa!
And you should know by now you’re never
Gonna forget, a-aaa!
Now I know just what you’re thinking
It could be you out and you’re drinking
So don’t you knock it untill you try it
It could be you in a little while!
I hope I didn’t ruin your day!
It’s a beautiful day in the neighborhood
I dig your wife, she sure is good
It’s a beautiful day in the neighborhood… ha, ha, ha!

(traduzione)

Seduto nel tuo cortile, a bere limonata
Vita suburbana, una bella moglie,
Pensi di avercela fatta
Ma non sai cosa c'è in serbo,
Per te e la tua famiglia
Mi sto trasferendo, proprio accanto, non mi dai il benvenuto?
È una bella giornata nel quartiere
E spero di non averti rovinato la giornata!
Non vuoi essere il mio vicino?
Ho portato la mia vita, la mia brutta moglie,
Il mio cane sporco con le pulci
Mio figlio è un punk, e io sono un ubriaco,
Questo sono sicuro che vedrai
Sì, non sai com'è vivere nella miseria
Benvenuti a casa, dolce inferno,
Insoddisfazione garantita
È una bella giornata nel quartiere
E se potessi lo farei sicuramente
Invitarti a entrare e dire...
Non vuoi essere il mio vicino?
Non vuoi essere il mio vicino?
Non vuoi essere il mio vicino?
Non vuoi essere il mio vicino?
Dai, non credo che troverai
Un posto in cui vivere in spensieratezza
Vivrai nella miseria
Quando vivi accanto a me!
È una bella giornata nel quartiere
Raaah!
Non sarai il mio, non sarai il mio?
Vicina funky?!
Beh, ho bevuto e puzzo, fumo, sì, sono uno scherzo
Provo notte e giorno per prenderne un pezzo
L'azione, a-haa!
E dovresti sapere ormai che non lo sei mai
Dimenticherò, a-aaa!
Ora so proprio a cosa stai pensando
Potresti essere tu fuori e stai bevendo
Quindi non bussare finché non lo provi
Potresti essere tu tra poco!
Spero di non averti rovinato la giornata!
È una bella giornata nel quartiere
Apprezzo tua moglie, di certo è brava
È una bella giornata nel quartiere... ah, ah, ah!