Traduzione del testo della canzone Panhandlin' Prince - Ugly Kid Joe

Panhandlin' Prince (originale)

Sittin' on a rusty park bench baby
Not much else to do
Smoke cigarettes and drink my mickey’s
Fine malt liquor brew
As I start drinkin' and I start thinkin'
That death is on my side
If my heart stopped beatin', the street kept reekin'
That’s suicide… that’s right!
I grew up in the inner city
A dark part of this town
Just another innocent backwoods victim
Society like to put down
You can call me a boozer, call me a loser
It really doesn’t matter to me
I got a bench for snoozin', some sauce to keep boozin'
That’s all I need
I keep it comin', sometimes I don’t know why
I’m gonna do it 'til the day I die
Consider me the duke as I dine in your dumpster
Unsanitary engineer
I’m the baron of the bench the panhandlin' master
Well, I’m pullin' twenty g’s a year
I know it ain’t much but at least I’m in touch, yeah
With reality
And I wouldn’t trade no places to be in rat races
No siree!
I keep it comin', sometimes don’t know why
I’m gonna do it 'til the day I die, goodbye
I keep it comin', sometimes I don’t know why
I’m gonna do it 'til the day I die
Yo, Mr. trump, can I ask you a question
You got some spare change for me sucker?
Now I’m down and out and there ain’t no doubt
I am here to stay
Yeah you see me livin' with my brothers
In the gutter with my, my paper bag in hand
Yeah the streets are cold but at least
There’s soul and that’s all I need!
You’ll take away my peace of mind
You’ll leave me there to rot and die
But look again, my careless friend
The world you live is just a lie
It’s a give and take, the more the fake
The more the pain, the more you lose
So live your life, don’t take no sides
N' seize the day and drink your booze!

(traduzione)

Seduto su una panchina arrugginita, tesoro
Non c'è molto altro da fare
Fumo sigarette e bevi il mio topolino
Pregiata birra di liquore di malto
Quando comincio a bere e comincio a pensare
Quella morte è dalla mia parte
Se il mio cuore ha smesso di battere, la strada ha continuato a puzzare
Questo è un suicidio... è vero!
Sono cresciuto nel centro della città
Una parte oscura di questa città
Solo un'altra vittima innocente dei boschi
Alla società piace abbattere
Puoi chiamarmi ubriacone, chiamami sfigato
Per me non importa davvero
Ho una panchina per sonnecchiare, un po' di salsa per continuare a bere
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Continuo ad arrivare, a volte non so perché
Lo farò fino al giorno in cui morirò
Considerami il duca mentre ceno nel tuo cassonetto
Ingegnere antigienico
Sono il barone della panchina, il maestro del mendicante
Bene, sto tirando venti grammi all'anno
So che non è molto, ma almeno sono in contatto, sì
Con la realtà
E non scambierei nessun posto per essere in corse di topi
Nessun sire!
Continuo ad arrivare, a volte non so perché
Lo farò fino al giorno in cui morirò, arrivederci
Continuo ad arrivare, a volte non so perché
Lo farò fino al giorno in cui morirò
Yo, signor Trump, posso farle una domanda
Hai qualche spicciolo di ricambio per me ventosa?
Ora sono giù e fuori e non ci sono dubbi
Sono qui per restare
Sì, mi vedi vivere con i miei fratelli
Nella fogna con il mio, il mio sacchetto di carta in mano
Sì, le strade sono fredde, ma almeno
C'è l'anima ed è tutto ciò di cui ho bisogno!
Mi porterai via la tranquillità
Mi lascerai lì a marcire e morire
Ma guarda ancora, mio amico negligente
Il mondo in cui vivi è solo una bugia
È un dare e avere, più è falso
Più è il dolore, più perdi
Quindi vivi la tua vita, non schierarti
Cogli l'attimo e bevi il tuo liquore!