Traduzione del testo della canzone Corner Bar - Uncle Kracker

Corner Bar (originale)

Once upon a time in the land of plenty
The land of lawyers, guns and money
A funny little thing we all call greed
Brought my hometown down to its knees
A little bit worried about the shape I’m in
Baby needs shoes and the wallet’s thin
Got no gas or electricity
But everybody’s singin' in harmony…
Sell me up, sell me down
Be sold out sittin' here hangin' around
Take my house, take my car
But you can’t take my seat at the corner bar
Take my crib, take my car
But I’m keepin' my seat at the corner bar
No block party, everybody’s evicted
No street lights, no runnin' liquids
I got no room on my credit card
And I’m three court dates from the prison yard
My credit score’s fallen like the New York Mets
There ain’t a debt collector that ain’t called yet
They say money don’t talk, it only swears
Got me cussing in my underwear
Sell me up, sell me down
Be sold out sittin' here hangin' around
Take my house, take my car
But you can’t take my seat at the corner bar
Take my crib, take my car
But I’m keepin' my seat at the corner bar
Once upon a time in America
The politicians went and fell outta love
There was a raping of the common man
And left us sittin' here without no plan
Swimmin' through bills like Michael Phelps
Down and out and can’t get no help
The kids are hungry
Peepin' French Poodles
Pickin' through dumpsters for Ramen noodles
Standin' in line with a family to feed
Tradin' Manhattan for Indian beads
It’s been a long time since we felt good
Got everybody waitin' on Robin Hood
Sell me up, sell me down
Be sold out sittin' here hangin' around
Take my house, take my car
But you can’t take my seat at the corner bar
Take my crib, take my car
But I’m keepin' my seat at the corner bar
Once upon a time in America
The politicians went and fell outta love
There was a raping of the common man
And left us sittin' here without no plan
Sell me up, sell me down
Be sold out sittin' here hangin' around
Take my house, take my car
But you can’t take my seat at the corner bar
Take my crib, take my car
But I’m keepin' my seat at the corner bar

(traduzione)

C'era una volta nella terra dell'abbondanza
La terra degli avvocati, delle armi e del denaro
Una piccola cosa divertente che tutti chiamiamo avidità
Ha messo in ginocchio la mia città natale
Un po' preoccupato per la forma in cui mi trovo
Il bambino ha bisogno di scarpe e il portafoglio è sottile
Non ho gas o elettricità
Ma tutti cantano in armonia...
Vendimi, vendimi
Sii esaurito seduto qui in giro
Prendi la mia casa, prendi la mia auto
Ma non puoi prendere il mio posto al bar all'angolo
Prendi la mia culla, prendi la mia macchina
Ma mi tengo il mio posto al bar d'angolo
Nessuna festa di blocco, tutti sono sfrattati
Niente lampioni, niente liquidi
Non ho spazio sulla mia carta di credito
E sono tre appuntamenti in tribunale dal cortile della prigione
Il mio punteggio di credito è caduto come i New York Mets
Non c'è un esattore che non abbia ancora chiamato
Dicono che i soldi non parlano, solo giura
Mi ha fatto imprecare nella mia biancheria intima
Vendimi, vendimi
Sii esaurito seduto qui in giro
Prendi la mia casa, prendi la mia auto
Ma non puoi prendere il mio posto al bar all'angolo
Prendi la mia culla, prendi la mia macchina
Ma mi tengo il mio posto al bar d'angolo
C'era una volta in America
I politici sono andati e si sono innamorati
C'è stato uno stupro dell'uomo comune
E ci ha lasciato seduti qui senza programma
Nuoto tra banconote come Michael Phelps
Giù e fuori e non riesco a ricevere alcun aiuto
I bambini hanno fame
Barboncini francesi che fanno capolino
Cercando tra i cassonetti dei Ramen Noodles
In fila con una famiglia da sfamare
Scambio di Manhattan con perline indiane
È passato molto tempo da quando ci siamo sentiti bene
Ho tutti in attesa su Robin Hood
Vendimi, vendimi
Sii esaurito seduto qui in giro
Prendi la mia casa, prendi la mia auto
Ma non puoi prendere il mio posto al bar all'angolo
Prendi la mia culla, prendi la mia macchina
Ma mi tengo il mio posto al bar d'angolo
C'era una volta in America
I politici sono andati e si sono innamorati
C'è stato uno stupro dell'uomo comune
E ci ha lasciato seduti qui senza programma
Vendimi, vendimi
Sii esaurito seduto qui in giro
Prendi la mia casa, prendi la mia auto
Ma non puoi prendere il mio posto al bar all'angolo
Prendi la mia culla, prendi la mia macchina
Ma mi tengo il mio posto al bar d'angolo