Traduzione del testo della canzone My Girlfriend - Uncle Kracker

My Girlfriend (originale)

Hey mom and dad, I don’t know where to start.
I hate to break the news, but I got a broken heart.
That sweet southern belle, that I met in Tennessee
Got a hickey on her neck and it ain’t from me.
Seems there’s someone special she’s been meeting at the gym,
but the crazy thing about it, is that someone’s not a him.
My girlfriend’s got a girlfriend now.
It was cool for a minute, now its bringing me down.
People talkin' bout it all over this town.
My girlfriend’s got a girlfriend now.
All my friends say, she’s just going through a phase
and I believed her when she said I just need a little space
But then I found pictures on her cellular phone,
of them doing things, when I wasn’t home
It hit me like a brick, I guess I should have seen the signs
This was more than just a friend and a bottle of wine.
My girlfriend’s got a girlfriend now.
It was cool for a minute, now its bringing me down.
People talkin' bout it all over this town.
My girlfriend’s got a girlfriend now.
Yeah mom and dad, really nothing left to say
I’ll be sure to keep you posted if she swings it back this way
I guess I’m not as sad as you think I might be
The part that makes me mad is that they didn’t invite me.
My girlfriend’s got a girlfriend now.
It was cool for a minute, now its bringing me down.
People talkin' bout it all over this town.
My girlfriend’s got a girlfriend now.
My girlfriend’s got a girlfriend now.
My girlfriend’s got a girlfriend now.

My Girlfriend (traduzione)

Ehi mamma e papà, non so da dove cominciare.
Odio dare la notizia, ma ho il cuore spezzato.
Quella dolce bella del sud, che ho incontrato a Tennessee
Ha un succhiotto al collo e non è da parte mia.
Sembra che ci sia qualcuno di speciale che ha incontrato in palestra,
ma la cosa pazzesca è che qualcuno non è un lui.
La mia ragazza ora ha una ragazza.
È stato bello per un minuto, ora mi sta abbattendo.
La gente ne parla in tutta questa città.
La mia ragazza ora ha una ragazza.
Tutti i miei amici dicono che sta solo attraversando una fase
e le ho creduto quando ha detto che mi serviva solo un po' di spazio
Ma poi ho trovato delle foto sul suo cellulare,
di loro che fanno cose, quando non ero a casa
Mi ha colpito come un mattone, credo che avrei dovuto vedere i segni
Questo era più di un semplice amico e una bottiglia di vino.
La mia ragazza ora ha una ragazza.
È stato bello per un minuto, ora mi sta abbattendo.
La gente ne parla in tutta questa città.
La mia ragazza ora ha una ragazza.
Sì, mamma e papà, non c'è più niente da dire
Sarò sicuro di tenerti aggiornato se lo farà oscillare indietro in questo modo
Immagino di non essere così triste come pensi che potrei essere
La parte che mi fa impazzire è che non mi hanno invitato.
La mia ragazza ora ha una ragazza.
È stato bello per un minuto, ora mi sta abbattendo.
La gente ne parla in tutta questa città.
La mia ragazza ora ha una ragazza.
La mia ragazza ora ha una ragazza.
La mia ragazza ora ha una ragazza.