Traduzione del testo della canzone Men Bara Min Älskade Väntar - Uno Svenningsson, Sophie Zelmani

Men Bara Min Älskade Väntar (originale)

Om idag, inte var en ändlös landsväg
Och inatt en vild och krokig stig
Om i morgon inte kändes så oändlig
Då är ensamhet ett ord som inte finns
Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorglösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var i går
Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli, den jag var, igår
Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet kring solens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet
Bara om jag vet att du väntar
Och kan höra ditt hjärta sakta slå
Bara om du låg här tätt intill mig
Kan jag bli, den jag var, igår
Bara om min älskade väntar
Bara om min älskade väntar
Bara om min älskade väntar

(traduzione)

Se oggi, non fosse una strada di campagna senza fine
E stasera un sentiero selvaggio e tortuoso
Se il domani non fosse così infinito
Allora solitudine è una parola che non esiste
Non riesco a vedere il mio riflesso nell'acqua
Non posso dire parole spensierate
Non sento la mia eco che colpisce la strada
Non riesco a ricordare chi ero ieri
Ma solo se il mio amato aspetta
Se sento il suo cuore battere lentamente
Solo se fosse sdraiata qui vicino a me
Posso essere quello che ero ieri
C'è bellezza nelle canzoni d'argento del fiume
C'è bellezza intorno al sole
Ma poi vedo negli occhi della mia amata
Una bellezza più grande di qualsiasi cosa io conosca
Solo se so che stai aspettando
E posso sentire il tuo cuore battere lentamente
Solo se tu fossi sdraiato qui vicino a me
Posso essere quello che ero ieri
Solo se il mio amato aspetta
Solo se il mio amato aspetta
Solo se il mio amato aspetta